Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 12:8:
- Kupsabiny: “On that day God will help the people of Jerusalem. Then, the weak people shall get strength like David. The people of the house of David shall get strength like that of God or like that of the angel of God who leads people in war.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “On that day the LORD will protect the inhabitants of Jerusalem and the weak among them will be like David. The house of David will be like God, like the angel of the LORD going before them.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “On that day, the LORD will-protect the residents of Jerusalem so-that even the weakest among them will-be just like David (their) strength. The descendants of David will-be just like God, just like the angel of the LORD that leads them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “At that time, I will protect the people of Jerusalem. When that happens, even the weakest people in Jerusalem will be strong like King David was. And the descendants of David will rule the people like I would, as though an angel sent from me, Yahweh, was their leader.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 6:3:
- Kupsabiny: “But one of those prophets sad, ‘Why don’t you agree to go with your servants?’ Elisha said, ‘Let us go then.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “One of them also said to him, "please come with your servants,"
Elisha said, "I will come."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But one of them said, ‘If (it is) okay, sir, you just come-with us (excl.).’ He replied, ‘Oh, okay.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “One of them said to Elisha, ‘Please come with us.’ So Elisha replied, ‘Okay, I will go with you.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Lamentations 2:1:
- Kupsabiny: “How great is the darkness that God has covered Zion in!
He has destroyed it in his anger.
What Israel relied on has fallen.
its amazing goodness is now scattered
God punished it so much
that he even gave up/surrendered his House.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “How the Lord in his anger has covered
the daughter Zion with a cloud of darkness!
He has cast the splendor of Israel from heaven to earth
He did not even remember his footstool on the day of his anger.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “In the Lord’s anger he covered Zion with a thick-cloud. He humbled the noble Israel as-if he threw [it] from heaven to the ground. Because of his anger he abandoned even his temple.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh was extremely angry with us;
as a result, it was as though he covered Jerusalem with a dark cloud.
Previously it was a beautiful/glorious city,
but he has caused it to become a ruins.
At the time he punished Israel,
he even abandoned his temple in Jerusalem.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 12:3:
- Kupsabiny: “And when I realized that you had refused us, I took pains to go alone and fight the Ammonites. Then God fought for me until I defeated the enemies. So, now, what is wrong with you so that you come here to fight against me?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “It seemed that you were not going to help us so I went and risked my life to fight with the Ammonites. Then the LORD gave them into my hand. Now why have you come up today to fight me?’” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When I have-learned that you (plur.) will- not -help, I risked my life to fight. And the LORD caused- me -to-win. Now, why do- you (plur.) -want to fight-against me?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When I saw that you would not help us, I was willing to be killed in the battle against the Ammon people-group. But Yahweh helped us to defeat them. You did not help us when we requested it before, so why have you come here today to fight against me?/you should not have come here today to fight against me.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Song of Solomon 5:12:
- Kupsabiny: “His eyes are like doves
who are by the riverside,
like doves
who have been washed in fresh milk.
He is beautifully created.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “His eyes are like eyes of a dove who lives at the edge of a river.
It is as if they have been washed with milk, mounted like jewels.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “His eyes (are) just as beautiful as the eyes of a dove which is as white as milk, which (is) beside the river. And this (is) also just as beautiful as precious/[lit. expensive] stones.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “His eyes are as gentle as doves
along the streams;
the white parts of his eyes are as white as milk,
with what resembles jewels inlaid in them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 14:42:
- Kupsabiny: “Do not go because God is not with you. Your enemies will finish you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Do not go up lest your enemies defeat you, for the LORD is not with you.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) do- not -go, for the LORD is not with you (plur.), and you (plur.) will- just -defeated by your (plur.) enemies.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Do not try to enter the land now! If you try, your enemies will defeat you, because Yahweh will not be with/help you.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 7:9:
- Kupsabiny: “of Shephatiah 372” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “Descendants of Paros 2,172
Shefatia 372
Ara 652
Pahat Moab (from the families of Jesua and Joab) 2,818
Elam 1,254
Zatu 845
Zacai 760
Binui 648
Bebai 628
Azgad 2,322
Adonikam 667
Bigvai 2,067
Adin 655
Ater (also called Hezekia) 98
Hasum 328
Bezai 324
Harif 112
Gibeon 95” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “372 men from the clan of Shephatiah;” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 14:17:
- Kupsabiny: “But if the people of any community refuse to worship God of authority as their king, their land will not gain rain.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If any nation of the earth does not go up to Jerusalem to worship the King, the LORD Almighty, there will be no rain for them.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The people who will- not -go to Jerusalem to worship the King, the LORD Almighty, no rain will-be-sent.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “If there are people in those nations who do not go to Jerusalem to worship there, rain will not fall on their land.” (Source: Translation for Translators)