Language-specific Insights

complete verse (Matthew 12:34)

Following are a number of back-translations of Matthew 12:34:

  • Uma: “You are very evil! Of course you can’t speak good words, being evil like you are. Because what it is contents of our (incl.) hearts, that also is spoken by our (incl.) lips.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “You are deceiving people. You cannot say good (things) because you are bad/evil in your liver. Whatever is in the liver of man/mankind, that is what comes out of his mouth.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “It is just the same with you. There is nothing good you can say because your customs are bad. You are like snakes, because you are harmful. What is in your breath comes out of your mouth.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “You are admittedly too-much, like snakes that have poison! If you are bad, how then will you say good-things? Because what a person says is from what is in his mind/thoughts just the same.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “You children of snakes! How could you say good things when your nature/ways are evil? For it really is true that whatever is in a person’s mind/inner-being, that indeed is always what comes out of his mouth.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “You do like snakes which have poison in their mouths. Because you are not able to speak a good word. Now the word which sits on the heart of a person is what comes out of his mouth.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (2 Corinthians 11:17)

Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 11:17:

  • Uma: “I will recount all that I praise myself about. But it isn’t the Lord who orders me to talk like this. I’m talking here like a stupid person, praising myself.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “These my words are not from Almasi’s command; I am like a stupid/bad/foolish person boasting.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “This that I am saying to you is not what the Lord is telling me to say, because I am like a stupid person, boasting.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “This boasting of mine about myself, it is not according to Jesus’ behavior but rather the behavior of a fool.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “As for this, this boasting that I’m talking about, this doesn’t come from God, but rather it is the boasting of an idiot.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “I think that I must tell about all I am doing even though people say that I am not working as a representative of Christ. They say about me that I have lost my mind.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 6:27)

Following are a number of back-translations of John 6:27:

  • Uma: “Don’t work looking for food that is quickly gone and spoils. Work looking for food that does not spoil and that gives good life forever. I the Child of Mankind give you that food, because God the Father has pointed out me as the one he has chosen and likes.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Let not that be what you strive for, food that gets destroyed/spoils. But that is what you should be striving for, food that is not destroyed/does not spoil, food that causes life forever. I, the Son of Mankind am the one giving you this food, for I have been given authority by my Father God.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Don’t you look for the bread that immediately passes away, but rather work hard so that you might get the food which gives life forever. As for me, the older brother of mankind, this is the bread which I can give you because my Father God has given me power so that I might give this.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “It shouldn’t be that (with reference to addressee) food that spoils that you should concentrate your thoughts on but rather the food that lasts, that which gives life that is forever. The one who gives this food to you, it is I who am Child of a Person, because my Father God has shown that he has approved-of me.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “It’s necessary that you persevere, not for food which deteriorates, but on the contrary what to persevere for is, food which does not deteriorate and which can give life which has no ending. This will be given to you by him who is the One From Heaven Born of Man, because he is the one who has been given authority by God the Father.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “No more should you earnestly try to find the bread which passes away. Rather earnestly try to find the bread which is forever and which will give you the new life. This is the bread the Man who came from heaven will give you. Because God the Father gives this one the power to do this.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 13:16)

Following are a number of back-translations of Matthew 13:16:

  • Uma: “Yesus also said to his disciples: ‘But you, no kidding how blessed you are, because you have seen what I do, and you have heard my teaching.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But as for you, you are better off,’ said Isa, ‘for you recognise what you see and you understand what you hear.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Jesus said again, ‘But as for you, your happiness is great because you know how to look and you know how to listen.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then Jesus continued saying, ‘But as for you, you are fortunate because you can-see and can-hear.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But as for you, you can really be happy because it’s like you can see and hear, and you can understand these truths.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Yet you have encountered the good fortune, because concerning what you see, you have understood it. The word you have heard you know about it.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (2 Corinthians 12:16)

Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 12:16:

  • Uma: “You know yourself, relatives, that I never took anything away from you. But there are still those who talk[-behind-my-back]-about me, they say that I am a tricky person. They say I got benefits from you by deceit.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “You say it’s true that I did not request wages from you. But some of you say that I am deceiving and that you have been fooled by me, they say, so that I could get money from you.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “There’s some of you who say, ‘It’s really true that Paul and company did not ask for money, but they had a secret way in order to cheat us.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “It is perhaps possible that you all agree that I have not requested my living from you, but there are those who are saying that I have deceived you with my tricks/cunning.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But maybe some there are saying that even though I am not getting-my-food from anybody there but, because I am reportedly a tricky person, I have just fooled you.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “You well know that when I was in need I did not ask anything from you. Yet there are some who accuse me, saying that I am deceiving you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 6:59)

Following are a number of back-translations of John 6:59:

  • Uma: “Yesus said all that when he was teaching in the prayer house in Kapernaum.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Isa said this while he was teaching in the prayer-house there in Kapernaum.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “This is what Jesus taught in the church of the Jews in the village of Capernaum.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Jesus taught all these-things in the synagogue (loan sinagoga) in Capernaum.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Jesus said these things when he was teaching in the worship-place at Capernaum.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Jesus taught the word there in the church where the people gathered in Capernaum.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 13:48)

Following are a number of back-translations of Matthew 13:48:

  • Uma: “When the net is full, the fishermen lift up their nets [and] go to the shore, and they sit down and choose the fish caught in the net. The good ones they put in their containers, the ones that are not good they throw away.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When the net is full the people pull it to the sea shore then they sit down and select the fish. The good fish are put into their container and the ones that aren’t good are simply thrown out.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And when many fish are able to get inside of it, people pull it up on the shore. And they sit down because they will choose the good fish and put them into baskets, and those which are not good, they throw away.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “‘God’s ruling can also be compared to a fishnet that some fishermen lowered into the sea until it was full of many kinds of fish. Then they pulled it to the bank (lit. its edge) and they sat-down to sort-through what they had caught. What was good to eat-as-viand, they put in a bucket, but the bad, they threw away.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Without anything further, when the fishermen observed that many fish had gone in already, they hauled it up. And then they sat down and sorted them out. The good fish which can be eaten, they put these into the container. Those which weren’t, they threw them away.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “When the fishermen drag their net to shore which is full of fish, they sit down to sort them out. The good fish are kept, but the fish which are no good are thrown away.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Galatians 1:13)

Following are a number of back-translations of Galatians 1:13:

  • Uma: “You certainly know, relatives, the story of my former life, while I was still following the Yahudi religion. Many of my companions who were my age-group follow(ed) the Yahudi religion, but I defeated them all, because I followed the customs of our (excl.) ancestors with my real heart. At that time, I was dead-set / out-to persecute the followers of Yesus who worship God, I wanted to wipe them out.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Surely you have heard about my deeds before at the time (when) I was yet really following the Yahudi religion. The ones who trust Isa were really persecuted by me and I strove/tried-hard so that their trust would be destroyed and there (would) be nobody left following/obeying Isa.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “You heard about my former behavior long ago when I was still observing the doctrine of my fellow Jews. All of the believers of Jesus, I did harm to them because I tried to force them to abandon their faith.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “You have already heard of my former way-of-life when I was following the customs of the Jews. You know that I excessively hardshipped God’s people who believed in Jesu Cristo, and I was putting-forth my efforts (lit. ability) so that believers in him would cease-to-exist koma.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “You no doubt know how my life was in the past, when I was still following the religion of us (excl.) Jews. I really was hounding the people of God very much who believed/obeyed this Jesu-Cristo, for I wanted them all to be removed.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “You have heard how I lived before when I followed the beliefs of the Jews. You know that I truly did not rest from finding ways to persecute God’s people. Because I wanted to cause the disappearance of the good news.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)