Language-specific Insights

complete verse (Matthew 19:6)

Following are a number of back-translations of Matthew 19:6:

  • Uma: “So, in the sight of God, married people are no longer two[-persons], they are one[-person]. That is why I say to you: if God has indeed connected them, man may not separate/divorce them.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then they are no longer two bodies,’ said Isa, ‘but are one body already. Therefore people who have been made one by God shall really not divorce.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Therefore a married couple are no longer two, but rather they are one, and because of this it is necessary that people do not separate what God has made one.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Therefore they are not two but rather just-one. What God therefore has made-into just-one, a person should not separate.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “That’s why it’s like they can no longer be said to be two people still, for it’s like they are now one body-entity. Well since it’s now like that, of course it’s not possible/acceptable to be separated by man what has been put-together by God.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Therefore now, concerning those whom God has brought together, there is not permission for one to divorce.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Ephesians 2:21)

Following are a number of back-translations of Ephesians 2:21:

  • Uma: “We who are connected to Yesus are like lumber and other stuff that is arranged on top of a strong foundation stone, in order to build a holy house that is worthy to be dwelt-in by the Lord God.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Figuratively, the materials/parts of the house are joined together by Almasi and the house becomes bigger until finally it becomes a prayer-house worthy for God to live in.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “By means of Christ, the building of this house is made strong, and this is becoming a house of the Lord where He is worshipped.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “He is of course the one who supports/holds all the parts of the temple so that its construction is firm/stable. And due to your being joined to him, you are counted-in with all believers whom God is using-to-construct a holy temple in which he stays by-means-of his Spirit.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Cristo is the one to whom all these building-materials are attached. They are really fixed-on well and, because of their being united/tied-together with the Lord, this building continues to grow, now becoming an elaborate worshipping-place.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: (verses 20 and 21) “There where a house is being built to be a church, there the stone work is begun, there accompany many stones to make up the stone wall for the church of God. You are the stones which make up the wall of the church. Concerning Christ, he is the stone which began the wall. The ones who are his representatives and those who are spokesmen for God are the stones which first went to build the house. And now, because of Christ, the people who are not Jews now accompany all those who believe in Christ. Because with all of us the Holy Spirit now walks.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Tsamakko: (verses 20 and 21) “As a house is built on a strong mososso (‘center pole’), you are built on the poles of the ones-who-work-for-Christ and the prophets, and Christ is the mososso. The whole house is connected with Christ, and is built to be the holy house of the Lord” (source: Chris Pluger)

complete verse (John 11:5)

Following are a number of back-translations of John 11:5:

  • Uma: “Yesus loved Marta, Maria and Lazarus.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Na, Isa loved those three siblings, Marta and Mariyam and Lasarus.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Even though Martha, Mary and Lazarus were big in the breath of Jesus,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Jesus, he loved those siblings.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Those three siblings, Marta, Maria and Lazaro, were really held dear by Jesus.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Jesus loved Lazarus very much along with the sisters Martha and Mary.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 20:8)

Following are a number of back-translations of Matthew 20:8:

  • Uma: “‘At sunset, the owner of the field said to his supervisor: ‘Call those workers, and give them their wages. First give wages to the people who just began working at five o’clock earlier. After that, give wages to the people who began to work at three o’clock, until [you get] to the people who worked from early morning.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “‘When it was evening the owner of the land said to his foreman, ‘Call the people who are working and pay them their wages. Take those people last whom I got first.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And when it was already night, the man said to his trusted one, ‘Call those who are working and pay them. Pay first those who were last, and then those who were first.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “‘Then when the sun was setting, the land owner said to his foreman, ‘Call the workers to give them their daily wage, starting with the last to go join-in-working until the ones-who-went-first.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When the sun was setting, that owner gave orders to his overseer. He said, ‘Call those casual-workers and pay them all. Start with those last ones I put to work. Those I put to work first, just pay them last.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “When evening came the field-owner spoke to his worker who ordered the other workers: ‘Call the workers now and pay them their wages. First give the wages to the workers who were last to come to work. Concerning the workers who worked all day long, let them be the last you give wages to,’ he said.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Mairasi: “It was already almost dark and then Throated One [Leader; Elder; Lord] grape farm owner, said to the headman over the disciples [workers] [his steward]: ‘Call the workers and pay their wages to them, starting with the person who came up at the last all the way until the very first person’ says he.” (Source: Enggavoter 2004)

complete verse (Ephesians 4:10)

Following are a number of back-translations of Ephesians 4:10:

  • Uma: “That Kristus who descended, he is also just the one who ascended to the point that he reached the seat that is higher than all that is in the sky, in order that he become the one who controls all things.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Na, the one who came here to earth, he is also the one who was lifted up again going up to beyond the sky so that wherever in the entire world/universe, he would also be there/present.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And that one who came down to earth is Christ; He is also the one who is raised up to Heaven, and even there on the other side of the very highest Heaven. The reason He did this was so that it might be possible that He is there everywhere in all of creation.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “And the one who descended from heaven, he is the very one who rose-up there again so that he would be the one who would be in even any place to rule all that exists.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And when he descended in that he came here to the world, he is also the one who went up to the top-level of heaven so that he could give what would complete all.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Christ himself left from heaven and arrived here on earth. And then he went above the highest skies in order that it be seen that everywhere he rules.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 11:37)

Following are a number of back-translations of John 11:37:

  • Uma: “But there were also some who said: ‘He healed blind people. Couldn’t he heal Lazarus so that he would not have died?'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But others also said, ‘This Isa, he could make the blind see. Why did he not help Lasarus so that he did not die?'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “However there were also people there who said, ‘Why didn’t he cure Lazarus so that he wouldn’t die. Because if he could cure the eyes of the blind person, certainly he could have done this also.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But some said, ‘If he healed that blind-person, is there nothing perhaps he could have done so that Lazarus would not have died?'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But others said also, ‘He could make well that the blind person. So why couldn’t he prevent the death of this person?'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Some of the Jews said, ‘This one has opened the eyes of the blind. Probably he could have kept Lazarus from dying.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 21:6)

Following are a number of back-translations of Matthew 21:6:

  • Uma: “So, those two disciples really went, they did like what he requested of them.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then his disciples went and did as Isa had commanded them.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Now the ones Jesus sent left, and they did what Jesus told them to do.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Those disciples of Jesus went then, and they did what Jesus had instructed them.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Those two disciples then set out. They followed/obeyed what Jesus had ordered.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “These two learners of Jesus went to where they were sent to bring the donkey along with its child.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Ephesians 5:10)

Following are a number of back-translations of Ephesians 5:10:

  • Uma: “Discern what character is appropriate in the sight of the Lord. For from the being-light/bright of your hearts appears all character that is good, straight and clear/aware/mature.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Persevere to learn as to what is pleasing to our (incl.) Lord/Leader.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Carefully study the behavior that the Lord desires.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “You ought to learn what makes-the Lord -happy and do that.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “In all that you’re doing, be sure that it pleases the Lord.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Earnestly endeavor that you do only what God looks well on.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)