Language-specific Insights

complete verse (Genesis 37:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 37:17:

  • Kankanaey: “The man said in-turn, ‘They have emphatically already gone, but I overhead them say that they were going to Dotan.’ So then, Jose went-on-from-there to go to Dotan, and he came-upon his siblings there.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “That man said — ‘They have already gone from here. I heard them crying out, saying that they would go toward Dothan.’ So Joseph also went to Dothan searching for his elder brothers. He found them there.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The man said, ‘They are-not here anymore. I heard that they would-go as-it-was-said to Dotan.’ So Jose went-after (them) and he found/[lit. saw] them there in Dotan.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The man replied, ‘They are not here any more. I heard one of them saying, ‘Let’s take the sheep and goats and go to Dothan town.” So Joseph left there and went north, and found his older brothers near Dothan.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 38:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 38:14:

  • Kankanaey: “she changed her clothes which were the clothes of a widow. She covered/wrapped her face and went to sit at the entrance of the town Enaim which was the road that went to Timna. She decided that, because she knew that Sela had already grown-up, but Juda had not yet caused-her-to-be-married to him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “For she realized that even though Shela had become an adult, she had not yet had the chance to become his wife.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When- Tamar -heard that, she changed her garment for widows, and she covered her face with a veil. Then she sat down where there-is the gate of the townof Enaim, beside the road which (was) going-toward Timnah. Her plan (was) to-trick Juda because she noticed that she was- still not -caused-to-be-married to Shela even-though Shela (was) now a young-single-man/bachelor.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “She realized that now Shelah was grown up, but Judah had not given her to him to be his wife. So she took off her widow’s clothes, and covered her head with a veil, so that people would not recognize her/know who she was. Then she sat down at the entrance to Enaim town, which is on the road to Timnah.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 39:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 39:16:

  • Kankanaey: “The woman put-away that clothing at her-location until Potifar Jose’s master came-home.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “She had kept that shawl until her husband came into the house.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The woman kept the garment of Jose until her husband arrived.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “She kept the loincloth beside her until her husband, Joseph’s master, came home.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 41:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 41:3:

  • Kankanaey: “When that was so, there-were again seven cows that came-out, but they were extremely-skinny their ribs being-countable. They reportedly went to the location of the seven good-looking-ones,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Then, soon after that, seven other cows, ugly and so thin that one could see their bones, came out and went to stand with the first ones.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Shortly there also came-out seven ugly and thin cows,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Soon seven other cows, unhealthy-looking and thin, came up behind them from the Nile River. They stood alongside the fat cows that were on the riverbank.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 41:35)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 41:35:

  • Kankanaey: “Give them moreover their authority to gather-together that-aforementioned fifth so-that they will store-it and guard-it in all-the-towns.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Within the seven years that are about to come soon, collect the harvest, bring it, store [it] in storehouses of the city and give authority to guard it.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “In those years, [you (sing.)] have- them -gather-up all that you (pl.) can-collect from the harvest. And under your (sing.) ruling, [you (sing.)] have- them -keep the harvest in the storehouses of the city.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They should collect this amount of grain during those seven years that are coming, when there will be plenty of food. You should supervise them as they store it in the cities.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 42:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 42:10:

  • Kankanaey: “‘No indeed sir,’ they said. ‘We consider ourselves (lit. our bodies) as your (sing.) slaves and it is emphatically true that our (excl.) purpose only in coming here was that we (excl.) buy what we (excl.) will eat.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “They said — ‘No, it’s not like that. Your servants have come to buy grain.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They replied, ‘No, sir! We (excl.) (are) not spies. We (excl.) came here in-order to buy food.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “One of them replied, ‘No, sir! We have come to buy grain.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 43:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 43:4:

  • Kankanaey: “If you (sing.) permit that our (excl.) younger-sibling go-along, we (excl.) will go buy what we will eat.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “If you also allow us to take Benjamin along, we will go,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If you (sing.) will-have- him -accompany us (excl.) we (excl.) will-go-back there and buy food.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So, if you will send our younger brother with us, we will go down to Egypt and buy some grain for you.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 44:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 44:2:

  • Kankanaey: “Also join-in-placing-on-top my silver cup in the sack of the last/youngest.’ And he obeyed/fulfilled that.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “In the sack of the youngest one, with his money [lit.: silver], put my silver cup.’ They did like Joseph said.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then put my silver cup in the sack of the youngest-one with the money that he paid for the food.’ The steward did what Jose told (him).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then put my silver cup in the top of the youngest brother’s sack, along with the silver that he paid for the grain.’ So the servant did what Joseph told him to do.” (Source: Translation for Translators)