Language-specific Insights

complete verse (Proverbs 14:34)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 14:34:

  • Kupsabiny: “Righteousness exalts a nation,
    but sin shames people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Righteousness makes a country great,
    sin humiliates a country.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A nation will-prosper if its residents will-live rightly, but if they will-commit-sin, their nation will-be-put-to-shame.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “A nation is-praised by-means-of the righteousness/justice of its people, but it is shamed by-means-of their sin.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “When the people of a nation continually act righteously, it causes that nation to be great;
    continually doing what is evil causes a nation to be disgraced.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 15:31)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 15:31:

  • Kupsabiny: “A person who listens to the words of life,
    he/she will be counted on the side of wise people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If you take responsibility to correct your mistake,
    you are wise.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The one who listens to the rebuking that can-make- life -good will-become wise.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “A person is counted as wise if he listens to correct advice.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “If people pay attention when people correct/warn them,
    they will become wise.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 16:30)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 16:30:

  • Kupsabiny: “A person who winks his eyes plans evil,
    and when he compresses his mouth/lips he is planning evil.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Those who wink with the eye
    are planning something evil,
    and those who purse their lips
    have dark hearts.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “[You (plur.)] be-careful with the people who smile and wink for they might have an evil plan.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The person who stares-fixedly-at (you) or watches- you (sing.) -surreptitiously, he has an evil purpose/motive.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “People sometimes show with one of their eyes to signal to their friends that they are planning to do something to harm others;
    they smirk when they are about to do something evil.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 18:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 18:1:

  • Kupsabiny: “A person who isolates himself is selfish,
    and he sneers at every good decision.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “A loner cares only about himself.
    He does not even heed the true words of others.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A man who just always want to be alone only thinks of himself, and he is against the right/positive thinking of others.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The person who does not know how to companion-with his fellow people, it is only himself (lit. his body) that he thinks-about. He opposes everything that is right in the viewpoint of others.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Those who separate themselves from other people think only about those things that they are interested in;
    if they would continually associate with those who have good judgment/sense, they would constantly disagree/quarrel with them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 19:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 19:9:

  • Kupsabiny: “A person who lies in court will not escape punishment.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “It is not true that those who give false witness
    will not be punished.
    Those who say things that are not true
    will be destroyed.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A lying witness will-be-punished, and whoever lies will-be-destroyed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “For-sure the one who is a habitual-liar and testifies what is not true will-be-punished.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Those who tell lies in court will certainly be punished ;
    they will be ruined.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 20:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 20:12:

  • Kupsabiny: “These eyes and ears that you have,
    is it not God who gave (them) to you?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Ears to hear and eyes to see,
    the Lord has given them both.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD has-given us (incl.) eyes so-that we (incl.) can-see and ears so-that we (incl.) can-hear.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “God is the one who made ears for hearing and eyes for seeing.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Two of the things that Yahweh has created for us
    are ears to hear things and eyes to see things.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 21:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 21:14:

  • Kupsabiny: “A bribe subdues anger
    and ends the fierceness of a person.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “A hidden gift will extinguish anger.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If you (sing.) give-a-gift in secret to a person who is angry with you (sing.), his anger will-vanish.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “It is possible for extreme anger to-be-removed by-means-of a bribe.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “When someone is angry with you,
    if you secretly give him a gift, he will stop being angry.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 22:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 22:15:

  • Kupsabiny: “Children do foolish things,
    but if (they) are punished/disciplined (they) will get rid of/move away from those things.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Unnecessary matters will be coming
    into the hearts of children,
    but by rebuking them
    such matters must be removed far from them.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “(It is) already the behavior of the children to do-foolishness, but this behavior can-be-straightened if they will-be-disciplined.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Already-original is the foolishness of all children, but if you (sing.) beat/whip (them), it-is-possible that it-be-changed.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Children naturally do things that are foolish,
    but if you punish/spank them , they will stop doing foolish things/learn to behave as they should.” (Source: Translation for Translators)