Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 5:6:
- Kankanaey: “Set also, when he yeared 105, a child of his came-out who was Enos.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “When Seth was 105 years old, his son called Enosh was born.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When Set was already 105 years of age, his male child Enosh was-born.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When Seth was 105 years old, he became the father of Enosh.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 6:6:
- Kankanaey: “he was sad/had-hurt feelings (lit. thoughts were-painful) and he regretted/repented that he had created people on-this earth.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “repented that he had created people on the earth. He felt very heart-broken.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “he regretted that he had made man on earth. Very great was his sorrow,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh was sorry that he had made people.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 7:16:
- Kankanaey: “including all the kinds of animals and birds that God commanded, who were the time and the wild, the large and the small that were male and female.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “All the living beings, male and female that God had told Noah about went into the ship. Then the LORD closed the door of the ship.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “According to what God had-commanded Noe, he caused-to-go-inside the ship every pair of all the kinds of animals that had-come-near to him. After-that, the LORD closed the ship.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “There was a male and a female of each animal that came to Noah, just as God had said they would do. After they were all in the boat, God shut the door.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 9:2:
- Kankanaey: “Starting-from now, all kinds of wild animals will-become-afraid of you, including ones-that-slither and ones-that-crawl and also all that fly in the sky and that stay in the ocean, because I give you the right/authority to rule-over them.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “Seeing you, may all the animals living on earth, the birds in the sky, the beings that creep on the ground and the fish that live in the ocean be afraid. I have left them all in your hand.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “All the animals will-be-afraid of you (pl.): the (ones-that) walk, the (ones-that) fly, the (ones-that) crawl, and the (ones-that) swim. You will-rule over them all.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “All the wild animals on the earth and all the birds, all the creatures that scurry across the ground, and all the fish, will be very afraid of you. I have put them under your control.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 11:5:
- Kankanaey: “When then God looked-down-at the city and the tall house that they were making,” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “The LORD came down to look at the city and the tower which the people were building.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Now, the LORD got-involved/interfered with the erecting/building of the people of the city and (the) tower.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So they began to build the city and the tower. Then Yahweh looked down and saw the city and the tower that those puny men were building.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 13:3:
- Kankanaey: “Starting-from Negev, they continued to head-north (lit. head-upwards) stopping-by in the various-towns until they arrived at the previous place-where- they -had-temporarily-stayed/camped which was between Betel and Ai.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “Abram, came via various places in the Negev and arrived in a place situated between Bethel and Ai.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “From Negev, they transferred-from-one-place-to-another until they were-able-to-return to the place where- they previously -had-stood-up a tent. This place was between Betel and Ai.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They continued traveling from place to place from the Negev Desert toward Bethel town to the place between Bethel and Ai where they had previously set up their tents,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 15:3:
- Kankanaey: “Abram then said, ‘Yes Highest God, but what perhaps will be my benefit, because here-now (particle of mild displeasure) I still have no child that you (sing.) have given me, and it is only my slave Eliezer from-Damascus who will inherit all my possessions.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “You have not given me even a single child. So this servant of mine will take my inheritance.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Because you have- not -given me a child, Eliezer who is one of my servants is the only who will-inherit my possessions.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Abram added, ‘You have not given me any children, so think about this: A servant in my household will inherit all I own!'” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 17:3:
- Kankanaey: “When Abram heard that, he knelt face-down, while God continued saying,” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “Abram fell prostrate to the ground. God said –” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When Abram heard that, he knelt-down as/in respect to God. God said to him,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Abram prostrated himself with his face on the ground. Then God said to him,” (Source: Translation for Translators)