Language-specific Insights

complete verse (Genesis 30:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 30:23:

  • Kankanaey: “And there-now she became-pregnant, and when he/she/it came-out, it was a male. Then Raquel said in her happiness, ‘Ah yes, God has removed my-cause-of-being-ashamed because he has given me a child.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “She gave birth to a son. And she said — ‘God has removed the derision I have fallen under.'” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “She became-pregnant and gave-birth to a son. She said, ‘God has-taken-(away) my shame.’ So she named the child Jose, for she said,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “She became pregnant and gave birth to a son. She said, ‘God has caused that no longer will I be ashamed for not having children.'” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 35:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 35:26:

  • Kankanaey: “The children also of Zilpa the slave of Lea, Gad and Aser. All those children of Jacob, they were-born in Mesopotamia.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “From Leah’s maid servant Zilpah — Gad and Asher.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “His children with Zilpa [linker] the servant of Lea were Gad and Asher. They all (were) the sons of Jacob who were-born in Padan Aram.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The sons of Leah’s female slave Zilpah were Gad and Asher. All those sons of Jacob, except Benjamin, were born while he was living in Paddan-Aram/Mesopotamia.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 37:32)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 37:32:

  • Kankanaey: “Then they had-it-taken to their father and they caused-it-to-be-told (to him) saying, ‘We (excl.) found this long garment. Examine-it please (to see) whether this is the garment of your (sing.) child.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Then they took that wide upper garment to their father and said — ‘We found this. Is this of your son or not?'” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then they brought the garment of Jose to their father and said, ‘We (excl.) found this. See if (it) belongs to Jose or not.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They took that pretty robe back to their father and said, ‘We found this robe! Look at it. Is it your son’s robe?'” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 38:29)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 38:29:

  • Kankanaey: “But the baby withdrew his hand/arm and his twin-companion went-ahead. And-so the midwife said amazed, ‘Why is it you (sing.) now who went-ahead?’ And-so she named-him Perez.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “That hand quickly went [back] in. Then the other one was born first. The midwife said — ‘How did you get born first?’ So he was named Perez.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But the child brought-back-inside/[lit. caused-to-go-inside] his hand and his twin was-the-one who came-out first. The midwife said, ‘You (sing.) really tried-hard to-come-out.’ So the child was-named Perez.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But he pulled his hand back inside the womb, and his brother came out first. So she said, ‘So this is how you break your way out first!’ So she named him Perez, which sounds like the Hebrew word that means ‘breaking out.'” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 40:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 40:9:

  • Kankanaey: “The one-who-served-drinks went-ahead to relate and he said, ‘This is what I dreamed. There was reportedly (kano ‘reportedly’, signalling 2nd-hand information, is normally used in relating dreams) a grape vine in front of me” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “The chief cupbearer [lit.: new wine vessel holder] told Joseph an account of his dream like this — ‘In my dream I saw a grapevine plant before me.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So the head of the ones-who-serve drink told his dream. He said, ‘I dreamed that there-was a vine/[lit. main-stem] of grape in front of me” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So the king’s chief drink-server told his dream to Joseph. He said, ‘In my dream I saw a grapevine in front of me.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 41:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 41:18:

  • Kankanaey: “and I saw seven cows that were fat and good-looking which came-out from the water, and they began to graze on the edge of the river.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Then seven good looking fat cows came out of the river and went to eat bamboo greens [lit.: the grass of bamboo reeds].” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Suddenly seven beautiful and fat cows came-up, and they then/immediately ate the grass.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Suddenly seven healthy fat cows came up out of the river, and they started eating the grass that was on the riverbank.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 41:50)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 41:50:

  • Kankanaey: “Before the famine arrived, Jose’s spouse Asenat gave-birth twice.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Before the famine came, Joseph had two sons from Asenath.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Before the famine came, the children of Jose with Asenat the child/(daughter) of Potifera the priest of the city of On were-born.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Before the seven years of famine started, Joseph’s wife Asenath gave birth to two sons.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 42:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 42:25:

  • Kankanaey: “When that was so, Jose ordered his slaves that they fill the sacks of his siblings with wheat and that they insert the money that each one had paid in his sack. He also ordered that they give-(them) food-to-take-along that would suffice for the trail. When that was finished,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Joseph gave the order to put grain to fill their sacks and to put their silver money in their sacks. He also gave the order to put in food and drink for them to eat on the way. After that was done,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then Jose commanded to-fill with food the sacks of his siblings and return to/in their sacks their payment, and send-with them their needs for their journey. All that Jose commanded was-fulfilled.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Joseph told his servants to fill the men’s sacks with grain, but he also told them to put the money that each one had paid for the grain in the top of his sack. He also told them to give them food to eat along the way. After the servants did those things for Joseph’s older brothers,” (Source: Translation for Translators)