Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 15:17:
- Kupsabiny: “It is better to be eating vegetables and be in harmony,
instead of eating meat and be hating one another.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Better to eat sour fruit
with one’s loved ones
than feast on rice and meat
with one’s enemies.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “(It is) better to have just vegetable viand with loving-one-another, than to have a meat viand with hating-one-another.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “It-is-better to-eat- vegetables -as-viand (viand = any dish served with rice) having love than to eat-as-viand the most-delicious meat having hatred in the thoughts.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Eating meals with people whom you love and having only vegetables to eat
is better than eating with people who hate each other and having lots of good meat to eat.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 16:16:
- Kupsabiny: “It is better for a person to get wisdom,
than riches/wealth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “How much better to have wisdom than to have gold,
and how much better to have good judgment than silver.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Much better to obtain/possess wisdom and understanding than to obtain/possess gold and silver.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “Far more-valuable are wisdom and understanding than gold and silver.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Becoming wise is better than aquiring gold;
getting good understanding/insight is better than acquiring silver.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 17:15:
- Kupsabiny: “God becomes angry if a bad/sinful person is released,
and the innocent one is arrested/imprisoned.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The Lord hates both those
who condemn the innocent
and those who acquit the guilty.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD detests a man who sentences the one who has no sin to-be-punished or sentences the one who has-sin to-be-free.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “God hates the one who judicially-decides that the sinner has no sin/crime and likewise also the one who condemns to be punished the one who has no sin/crime.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “There are two things that Yahweh hates:
Condemning innocent people/Saying that people who have done nothing wrong must be punished,
and declaring that people who have done wicked things should not be punished.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 18:19:
- Kupsabiny: “It is hard to reconcile a friend who is annoyed/offended,
than to destroy a protected city.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “You (sing.) find-it-hard to reconcile to your (sing.) sibling who had-bad-feelings against you (sing.). This seems harder to do than to attack a stoned-wall city.
As hard as to destroy the bars/locked of the gate of a palace, it is also hard to stop the fighting of two people.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “It is more-difficult to return (i.e., get-back) the companionship of a friend whose feelings (lit. thoughts) have been caused-pain than the way to get-through the fence of a city.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “If you help relatives, they will protect you like a strong wall protects a city,
but if you quarrel with them, that will separate you from them like bars on a city gate separate the city from those who want to enter it.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 19:27:
- Kupsabiny: “My child, if you refuse a teaching,
you will go astray from words/deeds of wisdom.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “O my son!
If you stop listening to instruction
(the work of acquiring knowledge
and making it known)
you will be misled by your own wisdom.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Child, if you (sing.) do- not -listen to the straightening of your (sing.) behavior, you (sing.) reject the teachings which give wisdom.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “My child, if you (sing.) stop learning, you (sing.) will-become-far from what you (sing.) learned.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “My son, if you stop learning things,
you will soon forget what you already know.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 20:30:
- Kupsabiny: “Rods/sticks may wash away the sins of a person
and that beating cleans the inner part of that person.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Evil [thoughts] can be purged even by wounds on the body.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Sometimes (it is) good that we (incl.) are-punished so-that we (incl.) will-change.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “It is possible that bad behavior will-be-changed by-means-of punishment that is-painful.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “When we are beaten or whipped, it can cause us to quit doing what is evil in our lives;
when someone wounds us by punishing us, it can cause our behavior to become good.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 22:1:
- Kupsabiny: “It is better for a person to get a good name/reputation than riches.
A good character/way of life beats/defeats riches/wealth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “It is better to choose [a good] name
than [to choose] wealth and prosperity.
To live being respected is better
than [to live] having silver and gold.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “(It is) better to choose a good reputation than great/[lit. many wealth]. The respect of the people to you (sing.) is more precious than gold and silver.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “A person’s honor/reputation is more-valuable than silver and gold.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Having a good reputation/Being honored by people is better than having a lot of money;
being well respected is better than having plenty of gold or silver.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 23:4:
- Kupsabiny: “You must be very wise. Do not break yourself for wealth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Don’t exhaust yourself to become rich.
Be wise, control yourself.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “[You (sing.)] do- not -wear- yourself -out for trying too much to become-rich. Instead, hold yourself and think what is right.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “You (sing.) should be wise so-that you (sing.) do not be-extreme to yourself (sing.) to search for getting-rich.” (Source: Kankanaey Back Translation)