Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 24:18:

• Kankanaey: “‘Yes indeed sir,’ she said. She quickly-lowered the jar from her shoulder so-that he had a way to drink.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Newari: “Then saying ‘Yes, Lord, have a drink.’ she gave him water to drink from the pitcher.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Rebeka answered, ‘Okay/Sure sir, [you (sing.)] drink.’ She then lowered the jar and held (it) while the servant drank.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “She replied, ‘Drink some, sir!’ She lowered her jar from her shoulder to her hands and gave him a drink.” (Source: Translation for Translators)