Language-specific Insights

complete verse (Proverbs 27:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 27:17:

  • Kupsabiny: “Friends make one another understand/realize
    as how one iron sharpens another.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Like iron sharpens iron,
    a friend sharpens a friend.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “As iron can-be-sharpened by iron also, a man can-learn from his fellowman.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “A person is taught by his fellow person, like the way iron is sharpened by its fellow iron.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Shilluk: “A person learns from a person who walks with him like sharpening a spear with another spear.” (“In considering this proverb, the Shilluk translators found that in their culture ‘iron’ has the connotation of raw material, not an implement that could sharpen something. They chose instead to substitute a specific iron implement in order to have a more powerful image.” — Source: Cynthia Miller in The Bible Translator 2005, p. 129ff. )
  • English: “We can use one iron tool to sharpen another iron tool;
    similarly , when one person shares what he is thinking, it can help other people to think more clearly.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 28:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 28:22:

  • Kupsabiny: “A selfish person runs to riches quickly,
    and does not know that poverty is coming to him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Greedy people tend to feel in a hurry
    to become rich,
    But they do not understand
    how quickly they will have nothing.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A man who is greedy of money is indeed in-a-hurry-to-get-rich, but in-fact he does not know that he will-become-poor.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The stingy-one, he wants to become-rich immediately. He does not know that he will increasingly become-poor.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Selfish people are very eager to become rich quickly;
    they do not realize that they will soon become poor.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 29:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 29:26:

  • Kupsabiny: “Everyone wants a king/ruler to listen to his words,
    but the truth comes from God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Everyone tries to curry the favor of a ruler.
    But justice is only from the Lord.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Many are-asking for a favor from a leader, but only the LORD can-give justice.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Many are those who look-for their becoming-good in the viewpoint of a ruler, but it is God who is-able-to-determine the rights of all people.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Many people request rulers to do things to help them,
    but Yahweh is the only one who surely does for people what is fair/just.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 30:31)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 30:31:

  • Kupsabiny: “The cock walks with pride and the he-goat raises the back hair when walking. And/Or a king is proud when his soldiers march with him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “An elegant rooster, a goat,
    and a king with his soldiers around him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “the strutting rooster, the male-goat,
    and the king who leads his soldiers.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “the strutting rooster, the male goat and the king who leads his soldiers.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 31:30)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 31:30:

  • Kupsabiny: “The beauty of a woman may make people blind, but a woman who fears/obeys God is to be praised.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Charm tends to be a deceiver, beauty flies away.
    But a woman who honors LORD is worthy of praise.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The being-charming can-deceive, and beauty is just passing-by. A woman who respects the LORD is the one whom should be-praised.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Beauty, it deceives and there is also a time when it fades, but the woman who esteems God, she should-rightfully be-praised.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Some women who are attractive are not really good women,
    but they can deceive us regarding what they are really like.
    Furthermore, women’s beauty does not last;
    but women who revere Yahweh should be honored.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Hosea 6:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 6:6:

  • Kupsabiny: “I prefer love
    rather than sacrifices
    It is better for you to know me God
    instead of when you make sacrifices to me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “For it is not sacrifices that I love but kindness,
    and for you to know God is more pleasing to me than burnt offerings.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “For (it is) not your (plur.) offerings what I want but-rather your (plur.) love. I would-rather want that you (plur.) acknowlegde me than you (plur.) offer burnt offerings.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “What I want is your continuing love for me, not the animals that you sacrifice/offer. More do I want your knowing me than the offerings/sacrifices that are burned.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “I want my people to faithfully love me
    more than I want them to offer sacrifices to me;
    I want them to know me
    more than I want them to completely burn sacrifices on the altar.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Hosea 13:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 13:10:

  • Kupsabiny: “Where is now your king so that he may save you?
    Where are your leaders whom you asked saying,
    ‘Give us a king and leaders’?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Where is your king to deliver you?
    Where are the rulers of your cities,
    concerning whom you said,
    ‘Give us a king and princes?’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So, where (are) now your (plur.) king and the leaders/[lit. heads] of each of your (plur.) towns who will-save you (plur.)? You (plur.) asked them from me,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Where then are your (plur.) king and rulers so-that they will save/rescue you? In the past, you-begged/entreated requesting a king and other rulers to rule-over you.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “You have a king;
    why is he unable to save you?/but he is unable to save you.
    You have rulers in all your towns,
    but they are not helping you, either.
    Your ancestors said, ‘Appoint for us a king and other leaders to rule over us
    like the other nations have!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joel 2:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joel 2:14:

  • Kupsabiny: “Who knows? Maybe he will turn his thoughts and give you gifts/blessings of food so that you can make for him sacrifices of food and wine that is given (as voluntary gifts).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Who knows – he might withhold his punishment,
    and send a blessing instead of this curse.
    Such as a grain offerings and a drink offerings for the LORD your God.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Perhaps the mind/thinking of the LORD your (plur.) God would- just -change and he would-bless your (plur.) harvests, so-that you (plur.) could-offer to him grains and wine.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Perhaps the mind of Yahweh your God will-change and he will show-mercy/kindness-to-(you) and bless you. If/When that is so, there-will again be flour and alcoholic-beverage that you offer to him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “No one knows if he will change his mind about punishing you
    and if instead he will act mercifully toward you.
    If he does that, he will bless you
    by giving you plenty of grain and wine
    in order that you can offer some of those things as sacrifices to him.” (Source: Translation for Translators)