Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 9:16:
- Kankanaey: “I will-see-it-also and I will remember what I promised you and everything also that lives that there-will-not-be a flood again that is the cause-of-death of all that lives. That indeed is the sign of what I have promised to you and to all the creatures also.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “When the bow appears in heaven, seeing it I will remember the covenant that I made forever with all living beings that live upon the earth.'” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “If the rainbow appears in the white-clouds, I will-remember right-away my never ending covenant to all the kinds of creatures that live on the earth.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Whenever there is a rainbow in the sky, I will see it, and I will think about the promise that I have made to every living creature that is upon the earth, a promise that I will keep forever.'” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 12:4:
- Kankanaey: “At the time-when- God -said that, seventy five were the years of Abram. He believed/obeyed what God commanded and departed from Haran.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “Abram went to the place to which the LORD told him ‘Go!’. Lot also went with him. When Abram left Haran, he was completing 75 years.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So Abram left Haran and went to Canaan, according to what- the LORD -had-told him. Abram was 75 years of-age at-that-time. His nephew Lot went (with) him. He also brought his wife Sarai and all their wealth/properties and servants that they gathered at Haran. When they arrived in Canaan,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So Abram left Haran town, as Yahweh told him to do. Abram was 75 years old when he left there along with his wife, Sarai, and his nephew, Lot.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 13:17:
- Kankanaey: “Go then and walk through that entire land to look-at-it, because I will give it all to you (sing.).’ That is what God promised Abram.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “Get up, go all over the country, for I am about to give all this to you.'” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You walk and go-around the whole land for I will-give all of that to you.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Walk through the land in every direction, because I am going to give it all to you.'” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 15:17:
- Kankanaey: “When the sun then had-gone-from-sight and it was already dark/night, there-was suddenly a place-for-cooking that appeared that was like a cooking-pot from-which-kept-coming-out smoke and fire, and it passed-by in the middle of the two lines of meat.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “The sun set and ite became dark. At that time, between the pieces of meat that had been cut in two and laid out, Abram saw a burning torch and a firepot, which had smoke coming out of it,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When the sun had- already -set and (it) had-become dark now, Abram suddenly saw a steaming clay-pot and a burning lamp, that was-passing-by in the middle of the cut-in-two animals.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When the sun had set and it had become dark, unexpectedly a blazing torch and a clay pot containing burning coals from which smoke was rising appeared and went between the halves of the animals.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 17:17:
- Kankanaey: “When Abraham heard that-aforementioned that God said, he knelt face-down while-at-the-same-time he laughed saying in his thoughts, ‘Is it indeed possible that there-will-be offspring-whom-I-sire because here-now one hundred are my years and Sara also, ninety are her years.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “Abraham fell prostrate to the ground. And thinking like this, laughed in his heart — ‘Will there be descendants even from a man who is 100 years old? Will Sarah give birth to a child even though she is 90 years old?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When Abraham heard that he knelt-down in-respect to God, but he laughed at what- he -had-heard. He said to himself, ‘Can- I still -cause-to-give-birth when my age is now 100? And Sara, can- still -give-birth when her age is now 90?'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Abraham prostrated himself with his face on the ground to show respect to God. But then he laughed as he said to himself, ‘Can a man who is a 100 years old become a father of a son? And since Sarah is 90 years old, how can she bear a child?'” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 18:22:
- Kankanaey: “When it-was-finished that God said that, his two companions went to Sodoma, and God was-left-behind where- Abraham -was.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “Two [of the] men went looking toward Sodom, Abraham, however, continued standing before the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then the two men went right-away to Sodom, but the LORD and Abraham remained-behind.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then the two men turned and started walking toward Sodom. But Yahweh remained, standing in front of Abraham.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 19:21:
- Kankanaey: “‘Yes,’ said the one angel. ‘I-agree-to that-aforementioned that you (sing.) requested and I will exclude the town that you (sing.) spoke-about.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “They said — ‘Good, Go! I will not destroy that city.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The Lord answered, ‘Yes, I will-agree to your request; I will- not -destroy that town.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “One of the angels said to Lot, ‘I will allow you to do what you have requested. I will not destroy the little town you are speaking about.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 21:16:
- Kankanaey: “She went and sat not very far-away, because she thought to herself (lit. said in her thoughts), ‘I can- not -bear to see my child die.’ Then she began to cry.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “went far away and sat down. Not being able to see her son die, she did like this. And she stayed there and wept bitterly.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “and she walked ahead the distance of about 100 meters from the child. There she sat-down and wept saying to herself, ‘I can- not -endure/suffer to-watch my child die.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then she went and sat nearby, about as far as someone can shoot an arrow/100 meters away, because she thought, ‘I cannot endure seeing my son die!’ As she sat there, she began to cry loudly.” (Source: Translation for Translators)