Language-specific Insights

complete verse (1 Chronicles 14:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 14:1:

  • Kupsabiny: “After that, Hiram who was king of Tyre sent his people to go and greet David. David was brought cedars and (he) was also sent people who knew how to build (things) from stone and trees to build for him a home/palace.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Hiram king of Tyre sent messengers to David’s place. He also sent cedar, stone masons and carpenters to build a royal palace for David.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now King Hiram of Tyre sent messengers to David along with the carpenters and stonemasons, including cedar trees, in-order to build David a palace.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “One day Hiram, the king of Tyre city, sent some messengers to David to talk about making an agreement between their countries. Then Hiram sent cedar logs, bricklayers, and carpenters to build a palace for David.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 38:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 38:6:

  • Kupsabiny: “There are also the soldiers from Gomer and those from Beth-togarmah who come from the North.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “as-well-as Gomer and Bet-Togorma in the north and all their soldiers. Many nations will-go with you.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “An army from Gomer north of Israel will come, and an army from Togarmah far north of Israel will come. Armies of many nations will accompany you.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 2:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 2:6:

  • Kupsabiny: “May God keep you well and have mercy upon you. I will also handle/treat you well for the thing you did.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD has shown His faithful love and trustworthiness to you and because you did this work, I will also do you favor for this.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “May the LORD will-show his love and faithfulness to you (plur.), and I will-show my goodness/kindness to you (plur.) because of (what) you (plur.) have-done.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Now I also desire/hope that Yahweh will faithfully love you and be loyal to you. And I will do good things for you because of what you have done for Saul.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 52:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 52:12:

  • Kupsabiny: “Do not be in haste,
    or flee.
    The God of Israel will lead you
    and he will guard you at the rear.
    God is saying,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But you will not go running away feeling rushed,
    for the LORD will go before you,
    The God of Israel, by following you will protect [you].” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But at this time you (plur.) no longer need to hurry to leave, as-if you (plur.) are-fleeing, for the LORD will-go before you (plur.). The God of Israel is the one-who will-protect you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Deuteronomy 12:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 12:8:

  • Kupsabiny: “When you have entered into that land, it is not good for you to do like we are doing today. Each person is praying the way he wants” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When that time comes, you must not do as you have been doing. Until now you have all been doing as you please,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Now you (plur.) do-as-you (plur.)-wish/want in what you (plur.) are-doing, but you (plur.) no-longer do that” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘When you are in that land, you must not do some of the things that we have been doing. Until now, you have all been worshiping Yahweh the way you wanted to,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 28:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 28:23:

  • Kupsabiny: “God is the only one who knows the way of/to wisdom,
    and (he) knows where that wisdom can be found.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “‘Only God knows the way to wisdom.
    He knows where it can be found.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Surely God alone knows where can- wisdom -be-found.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “God is the only one who knows how to find wisdom;
    he knows where it is,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 34:32)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 34:32:

  • Kupsabiny: “After that, all the stomach/people of Israel gathered together around Moses. He told those people all the commandments which God gave him on Mount Sinai.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “And then all the Israelites came near to him, and he told them all the commandments that the Lord had given on Mount Sinai.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Afterward/(Later on) all the Israelinhon came-near him. And he told them all the commands that the LORD had given him on Mount Sinai.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “It came about that all the Israel people went close to him, and then he talked to them about all the laws which the Chief gave to him on Sainai mountain.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “When they speak had finished, afterwards, people of Israel go to him, and that which The Lord say to him on top of Mountain of Sinay, he tell for them it all.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Afterwards, all the other Israeli people came near, and he/I told them all the laws that Yahweh had given to him/me on Sinai Mountain.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 15:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 15:16:

  • Kupsabiny: “David also said to the leaders of the people from the clan of Levi to choose some others from their people who would be singing (and dancing) and playing lyres and beating sticks loudly on account of happiness.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “After that David ordered the leaders of the Levites to choose their brothers to sing songs and play music with stringed instruments, lutes, and cymbals.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “David commanded the leaders/[lit. heads] of the Levites to choose some singers from their fellow Levites, to sing beautiful songs accompanied by lyres, harps, and cymbals.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “David told the leaders of the descendants of Levi to appoint some of their relatives to sing joyful songs and play lyres, harps, and cymbals while they were carrying the Sacred Chest.” (Source: Translation for Translators)