Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 2:6:

• Kupsabiny: “May God keep you well and have mercy upon you. I will also handle/treat you well for the thing you did.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “The LORD has shown His faithful love and trustworthiness to you and because you did this work, I will also do you favor for this.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “May the LORD will-show his love and faithfulness to you (plur.), and I will-show my goodness/kindness to you (plur.) because of (what) you (plur.) have-done.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Now I also desire/hope that Yahweh will faithfully love you and be loyal to you. And I will do good things for you because of what you have done for Saul.” (Source: Translation for Translators)