Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 8:28:
- Kupsabiny: “Though it is like that, my God, I request you that you hear my complaint/cries and fulfill what I am crying and requesting you now.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Yet, O LORD, my God, hear the prayer and entreaty of your servant. Please hear the prayer I am offering before You today.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But listen to me your servant for my prayer and pleading. O LORD my God, hear/listen my calling and prayer in your presence now.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But Yahweh, my God, please listen to me while I am praying to you this day,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 29:32:
- Kupsabiny: “Therefore, I will punish Shemaiah up to his descendants. Not even one among his people will be left alive so as to see the good things that I will do for my people, because it was him who incited people to refuse me. It is I God who has spoken.’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “Therefore I, the LORD, say that I will- surely -punish him and his descendants. No one among his descendants will-be-left or see the good things that I will-do to you (plur.), for he had taught you to rebel against me. I, the LORD, (am) the-(one) saying this.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So, I will punish him and his family. He has incited you to rebel against me. Because of that, all of his descendants will soon die. I will do many good things for you, my people, but he and his descendants will not see those things, because they will be dead. That will surely happen because I, Yahweh, have said it!’’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 20:16:
- Newari: “He said to Sarah — ‘So that all may know that you have done no wrong, I have given you elder brother one thousand [pieces] of silver money.'” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He also said to Sara, ‘I will-give your sibling 1,000 pieces of silver as proof to all your (pl.) companions that I have- not -touched you (sing.) and so-that they will- not -think that you have-done an evil/bad (thing).'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “And he said to Sarah, ‘Look here, I am giving 1,000 pieces of silver to your brother. This is to insure that no one will bring up this matter again and say that I have done something wrong.'” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 15:5:
- Kupsabiny: “And in the east the border went up to the Lake of Salt and extended like that until where the river Jordan ends.
The north border started where the river Jordan enters the lake” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The eastern boundary begins at the southern end of the Dead Sea and goes north along the western shore until it arrives at the place where the Jordan River goes into the Sea.
The northern boundary started from the place where the Jordan River goes into the Sea,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The boundary in the east (is) the Dead Sea up-to the coming-out of the water of the River of Jordan.
The boundary to the north went-from/started-from there the-coming-out-place of the water of the River of Jordan” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The eastern border of the land of the tribe of Judah was the Dead Sea, and it extended north to where the Jordan River ends at the Dead Sea.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 19:21:
- Kupsabiny: “There are many things a person plans,
but all those things stand/depend on God in order to succeed/come to pass.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “People have various plans in their hearts.
But only the Lord’s plan will be carried out.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “We (incl.) have many plans, but the will of the LORD is the one that will-be-fulfilled.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “Many are a person’s plans, but it is God who causes-to-be-fulfilled what he decided/determined will happen.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “People plan to do many kinds of things,
but what will happen is what Yahweh has decided will happen.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 25:17:
- Kupsabiny: “Do not use corruption/dishonesty with one another, but fear/respect your God. I am your God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Do not cheat one another. Fear the LORD. For I am the LORD your God.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (sing.) are- not -to-cheat-one-another but-instead you (plur.) are-to- honour/revere -me, the LORD your (plur.) God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Do not cheat each other; instead, revere me. I, Yahweh your God, am the one who am commanding this.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 28:1:
- Kupsabiny: “Ahaz began to rule when he had twenty years, and he ruled in Jerusalem for sixteen years. He did not follow his grandfather David who did what is good in the eyes of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Ahaz was twenty years old when he became king. He reigned 16 years in Jerusalem. Even though his ancestor David did work that pleased God, he did not do such things.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Ahaz was 20 years old when he became king. He lived in Jerusalem, and he reigned within a (period) of 16 years. He did evil in the sight of the LORD, not like what his ancestor David had-done.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Ahaz was 20 years old when he became the king of Judah. He ruled from Jerusalem for 16 years. His ancestor King David was a good king, but Ahaz was not like David. He constantly disobeyed Yahweh” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Amos 4:11:
- Kupsabiny: “God is saying,
‘I destroyed some of you
as I destroyed Sodom and Gomorrah.
Those who remained among you were like
a piece of wood that was burning but then snatched away.
In spite of that,
you did not return to me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “‘I destroyed many of you like
I did destroy Sodom and Gomorrah.
You were like burning coals pulled from the fire,
yet you have not returned to me,’
says the LORD” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘I destroyed some of you (plur.) like what I did to Sodom and Gomora. And some of you (plur.) who were-able-to-escape as-if like a wood which has-been-snatched-away from the fire. But you (plur.) still did- not -return to me. I, the Lord GOD, am-saying this.” (Source: Hiligaynon Back Translation)