Language-specific Insights

complete verse (Micah 5:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Micah 5:4:

  • Kupsabiny: “That king shall guard his people
    with power and in the authority of God.
    His people shall live in peace
    because that rulership shall extend to the whole world.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He will stand in the splendor
    of the name of the LORD his God
    and in the strength of the LORD
    and he will let his flock graze.
    They will dwell in safety
    because He will receive honor from as far as the ends of the earth.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “This leader/[lit. head] will-lead and he will-take-care-of the people of Israel like the one who-watches-over the sheep. He will-do this in the strength and in the power of the LORD his God. And his people will-live having-no/without fear because people in the whole world will-acknowledge his greatness/praiseworthiness.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (1 Kings 15:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 15:12:

  • Kupsabiny: “He sent away those men who made themselves like women who was done immorality with to get out from that land and then threw away all the things their grandfathers had molded.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He drove out the male prostitutes who lived in the places where puja was being done to idols. Then he removed all the idols his ancestors had made.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He drove-out from Juda the male and female who sell their bodies in the places where they worship, and he had-removed all the little-gods/false-gods which his ancestors had-made.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He got rid of the male prostitutes that were at the places where the people worshiped idols, and he also got rid of all the idols that his ancestors had made.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 38:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 38:20:

  • Kupsabiny: “I answered, ‘You will not be handed over to those people. Just trust in what God is saying. Everything will go well and you will save yourself.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Jeremias replied, ‘You will- not -be-handed-over to them if you will- only -obey the LORD. If you will-follow what I am-saying, your life will-be-saved, and nothing will-happen to you.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I replied, ‘If you obey Yahweh by doing what I tell you to do, they will not hand you over to our people. Things will go well for you, and you will remain alive.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 27:32)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 27:32:

  • Newari: “Isaac asked — ‘Who are you?'” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Isaac asked him, ‘Who are you (sing.)?’ He replied, ‘I am Esau, your (sing.) older child.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “His father, Isaac, said to him, ‘Who are you?’ He answered, ‘I am Esau, your firstborn son!'” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 22:29)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 22:29:

  • Kupsabiny: “No person is able to build another altar to replace that one of our God which is in front of his Tent. So, we shall never disobey God by building another where sacrifices are burnt.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “We have certainly not rebelled against the LORD. We also have not stopped obeying Him. We have not built an altar in addition to the altar of the LORD our God, which is in front the Tabernacle, in order to offer burnt offerings, grain offerings and sacrifices.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘We (excl.) can not rebel-against or turn-away-from the LORD by-means-of setting-up/building our (excl.) own altar for burnt offerings, gift offerings, and still other offerings. We will/should- not -exchange the altar of the LORD our (incl.) God that (is) there in front of his Tent.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “We certainly do not want to rebel against Yahweh or stop doing what he desires, by building an altar for completely burning some sacrifices and burning grain offerings and making other sacrifices. We know that there is only one true altar for Yahweh our God, and it is in front of the Sacred Tent at Shiloh.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 27:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 27:25:

  • Kupsabiny: “Take you animals to where grass is plenty,
    and/but that place becomes short of grass, take them to another place.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “After the hay is harvested, new grass sprouts up.
    Until that time [i.e. when the new grass sprouts]
    branches and leaves are gathered in the high plateau.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Cut-down the grass; and while they grow again, cut-down also the grass on the mountains, so-that your (sing.) animals always have food.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “If you (sing.) have-cut the fodder on the mountain, it will grow again. Also sickle-cut (sing.) the rice-stalks at the harvest-season so-that the animals will have something to eat. If you (sing.) do all that,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “After you cut the hay and store it to feed the animals in the winter while a new crop of hay is growing,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 3:42)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 3:42:

  • Kupsabiny: “Then Moses counted all the first-borns of Israel following as God had said to him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So, as the LORD had commanded Moses, he counted the first-born Israelites.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So Moises counted all the first-born male of the Israelinhon from a month old-of-age (and) above, according to what the LORD had-commanded him. Their number (was) 22,273.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So Moses/I did that. He/I counted the firstborn males of all the Israeli people, as Yahweh had commanded.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 36:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 36:20:

  • Kupsabiny: “The people who escaped death during the battle were caught and brought to Babylon to become slaves of Nebuchadnezzar and the other rulers of Babylon until the rulership of Persia began.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Those who were spared from the sword he took off to Babylon. There they were servants of the king and his descendants until the land of Persia came to power.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Nebuchadnezzar took-captive to Babilonia the Israelinhon who did- not -die, and they became his slaves and to his children until the kingdom of Persia came-to-power.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Nebuchadnezzar’s soldiers took to Babylon the remaining people who had not been killed with their swords. Then those people became the king’s slaves and his son’s slaves, until the army of the king of Persia conquered the army of Babylonia.” (Source: Translation for Translators)