Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 23:42:

• Kupsabiny: “Then drunkards who had come from a desert land made a lot of noise. They put arm rings on those women and beautiful hats on them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “(It) can-be-heard from their room the noise of the drunkards and people who-are-easy-go-lucky, who came from the desolate-place/desert. These people caused- them -to-put bracelets and put-on a beautiful crown.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Soon there was a noisy crowd around them. Among the crowd there were men from Sheba who had come from the desertof Arabia. They put bracelets on the arms of the two sisters and put beautiful crowns on their heads.” (Source: Translation for Translators)