Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 14:21:
- Kupsabiny: “Whoever looks down/despises his neighbor, is evil,
and/but the one who helps/is generous to the poor, will be blessed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “To despise anyone is a sin,
Those who help the helpless
will be blessed.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Sinner is a man who despises his poor fellowmen, but blessed is a man who is good to the poor.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “The one who mocks/belittles his poor neighbor(s) sins, but the one who shows-mercy/kindness to them is fortunate.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “It is sinful to despise your poor neighbors;
God is pleased with those who do kind things for the poor.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 20:15:
- Kupsabiny: “If a man has sex with an animal, the man and the animal are to be killed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “’If anyone, man or woman, has intercourse with an animal, he/she must be killed. Along with [them], the animal must also be killed. Such a person is guilty of a great crime. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “If a man or woman has-sexual-relations-together with an animal, he and the animal must be-killed/be-put-to-death. They (are) responsible for their (own) death.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘If a man has sex with an animal, he must be executed, and you must also kill that animal.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 20:25:
- Kupsabiny: “Then, Jehoshaphat and his people went to plunder things from those people They got many animals, utensils, clothes and other things that one buys for much money. The people of Judah took those things for themselves and they were unable to take along everything in one day because it was very much. So, those people carried off those things little by little for three days.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So Jehoshaphat and his army came to take the valuable things which were on the bodies of the enemy. They plundered [so] many things, clothes, valuable items, that they were not able to carry [them all]. Because there was so much plunder, it took them three days to gather it all.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So Jehoshafat and his men went to it and took their properties. They took many things, clothes, and other precious things that they no longer could carry. It took them three days to collect because there was so much things.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So Jehoshaphat and his soldiers went to take the possessions of their enemies, and they saw that there was a lot of equipment and clothing and other valuable things; there was more than they could carry away. There were very many things, with the result that it took three days for them to collect it all.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 13:2:
- Kupsabiny: “The people of Israel continue to sin to this day
shaping/creating for themselves idols of silver.
People shape those things
in their empty/futile wisdom/skill.
They say that those idols of calves are made for sacrifices
and then they are kissed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “By making idols of metal they now sin more and more,
they had craftsmen make idols of silver for themselves.
The report of these people has been stated like this,
"They offer human sacrifices
and kiss the idol of the bull."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Now, you (plur.) who are-called Efraim continue doing-sin. For you (plur.) make images of little-gods/false-gods from your (plur.) silver so-that you (plur.) will-worship (them). But all these were only made by man and also according to just what he thought. You (plur.) still said that you (plur.) will-offer a person/man to these little-gods/false-gods which is a cow and kiss them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “And now, they are making-worse their sin. Because those who are skilled metal-smiths, they are making their silver into false/imitation gods whose construction is carefully/well-done. They say, ‘Let’s sacrifice to them,’ while they kill those false/imitation gods of theirs that are imitation cows.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Now they sin more and more;
they make idols for themselves
and coat the idols with their silver.
Those idols are statues that are very cleverly made,
but those statues are made by mere humans.
But the people are told, ‘Kiss those idols that resemble a calf,
and offer sacrifices to them!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 5:14:
- Kupsabiny: “He would send those people to go to Lebanon but would do so in shifts. Ten thousand men would go to Lebanon. They would stay in Lebanon for one month. Then they returned home and waited/stayed put for two months. Adoniram was in charge of the people who were doing that work.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He would send them by turns, 10,000 men each month. They would stay one month in Lebanon and two months at home. Adoniram was the leader of those who did forced labor.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He sent 10,000 of them to Lebanon every month. So each group is one month in Lebanon and two months in their place. Adoniram was the leader/[lit. head] of these workers.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Adoniram was their boss. Solomon divided the men into three groups. Each month 10,000 of them went to Lebanon and worked for a month there, and then they came back home for two months.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 25:12:
- Kupsabiny: “But when those years have come to an end, I will punish Babylon together with the king of that land for his sin. I will destroy that land to become a ruin forever/always.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “‘ But after 70 years, I will-punish the king of Babilonia and his people because of their sin. I will- also -make their nation desolate forever/[lit. until whenever].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then, after they have been in Babylonia for seventy years, I will punish the King of Babylonia and his people for the sins that they have committed. I will cause Babylonia to become a wasteland/desert forever.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 16:9:
- Kankanaey: “Then the angel of God said to her, ‘Return to your (sing.) boss so-that you (sing.) will serve her.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “Then the angel of the LORD said to her — ‘You go back to your master’s wife, and be submissive to her.'” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The angel said to her, ‘Go back to your mistress and be-subject to her.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The angel said, ‘Go back to your mistress and be under her authority’.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 10:22:
- Kupsabiny: “After that, Joshua said, ‘Remove (plur.) those stones at the entrance of the cave and bring the five kings to me.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then Joshua said, "Open the mouth of the cave, take the five kings from the cave and bring them to me."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Now, Josue commanded, ‘[You (plur.)] open the cave and bring the five kings here to me.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Joshua said, ‘Open the entrance of the cave, and bring out to me those five kings!’” (Source: Translation for Translators)