Language-specific Insights

complete verse (Judges 6:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 6:27:

  • Kupsabiny: “Then Gideon awoke his ten people and went to do as God had told him. But because he was afraid of the people of his home and those of the city, he did all those things during the night.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So Gideon took ten of his servants and did just like the LORD had said. But because he was afraid, seeing the family of his father and the men of the city, he did not do this during the day, [he] did it at night.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So Gideon brought-with-him his ten servants and he did what the LORD had-commanded him. But he did it at night-time because he was afraid of his family and of his fellowmen.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So Gideon and his servants did what Yahweh commanded. But they did it at night, because he was afraid what the other members of his family and the other men in town would do to him if they found out that he had done that.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ecclesiastes 6:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 6:2:

  • Kupsabiny: “God gives some people wealth, everything they need and honor/respect. But he does not give them opportunity to enjoy those things. Those people die and leave their things for other people to consume. That is also very much empty and this matter is not good.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “God has given some people wealth, property, fields, and honor, so that he would not lack anything he desires. But God did not allow him to enjoy them. Rather, they were given to another person to enjoy. This is also meaningless and is a terrible thing.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “There are people that were-given by God all that they desire-for: honor, possessions and other wealth. But God did not allow them to benefit from it but-rather the other people. This has no value, and is not very good.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “God enables some people to get a lot of money and possessions and to be honored; they have everything that they want. But God sometimes does not allow them to continue to enjoy those things. Someone else gets them and enjoys them. That seems senseless and unfair.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 8:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 8:20:

  • Kupsabiny: “So, Moses and Aaron and all the people of Israel set aside the clan of Levi following everything that God had said to Moses.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Moses, Aaron and the whole community of Israel did to the Levites just as the LORD had commanded Moses concerning the Levites.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So Moises, Aaron and the entire community of Israel did what the LORD commanded Moises to do for the descendants of Levi.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Aaron and Moses/I and the other Israelis helped the descendants of Levi to do everything that Yahweh had commanded.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezra 9:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 9:1:

  • Kupsabiny: “When a few months had passed, the leaders came to me and said, ‘The people of Israel together with the priests and the Levites did not stay away from doing evil/sin like that of the Canaanites, Hittites, Perizzites, Jebusites, Ammonites, Moabites, Egyptians, and Amorites.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “After all these things had been done, the leaders came to me and said, The people of Israel, even the priests and the Levites, have not kept themselves separate from the repulsive worship practices of their neighbors, the Canaanites, the Hittites, the Perizzites, the Jebusites, the Ammonites, the Moabites, the Egyptians and the Amorites.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Ezra still said: After this happening, the leaders/[lit. heads] of the Jews came to me and said, ‘Many of the people of Israel, as-well-as the priests and the Levites, (are) the-(ones) acting/behaving like the people around them. They do the dreadful deeds of the Canaanhon, Hithanon, Periznon, Jebusnon, Ammonhon, Moabnon, Egiptohanon, and Amornon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Some time later, the Jewish leaders came to me and said, ‘Many Israelis, and even some priests and other men who are descendants of Levi who work in the temple, have not kept themselves from doing what the other people who are living in this land do. They are practicing the detestable things that the Canaan, Heth, Periz, Jebus, Ammon, and Amor people-groups, and the people from Moab and Egypt do.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Zechariah 1:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 1:16:

  • Kupsabiny: “So, I God is saying, that I will have compassion with Jerusalem. My House shall be built there for me to be renewed and also Jerusalem shall be built and renewed.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So I have returned to Jerusalem to show my compassion. My temple will again be built, the measuring rope will be stretched out over Jerusalem and the city will be rebuilt says the LORD Almighty.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Therefore I will-come-back/return to Jerusalem with mercy, and I will-rebuild/[lit. -cause-to-stand] again this city including my temple.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Therefore, this is what he says: ‘I will again be merciful to the people of Jerusalem, and they will rebuild my temple. Men will measure all the land in the city before they start rebuilding the houses.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 22:38)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 22:38:

  • Kupsabiny: “After that, his chariot was washed at the well of Samaria where adulterers washed themselves. Then, dogs came and licked that blood as God had said.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “His chariot was brought along and washed in the pond of Samaria, where the prostitutes bathed. The dogs licked up and drank his blood. All this happened just as the word of the LORD had declared.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They washed the chariot at the place-of-bathing in Samaria, where the female who sell their bodies take-a-bath, and his blood were-licked by the dogs. This happened according to what the LORD had-said.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They washed his chariot alongside the pool in Samaria, a pool where the prostitutes bathed. And dogs came and licked the king’s blood, just like Yahweh had predicted would happen.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 50:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 50:7:

  • Kupsabiny: “All the people that they encountered fought against them,
    so that their enemies went around saying,
    ‘We have no mistake/guilt,
    because they have sinned against God
    whom their forefathers trusted/put their hope in!’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “They are-being-attacked by the-(ones) who saw them. Their enemies are-saying, ‘They have-sinned against the LORD who is their true rest and the hope of their ancestors, so we have no sin in our attacking them.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Genesis 35:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 35:5:

  • Newari: “After they went from there God covered the surrounding cities with cold fear. So no one was able to pursue Jacob and his people.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When Jacob and-company were- now -leaving, God caused- the people in the surrounding cities -to-become-afraid, so they did- not -pursue Jacob and-company.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “As they prepared to leave there, God caused the people who lived in the cities around them to be extremely afraid of Jacob’s family, so that they did not pursue and attack them.” (Source: Translation for Translators)