Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 8:8:
- Kupsabiny: “Then, let (them) take a bullock and a sacrifice of food of flour that is finely ground which is mixed with oil, and you also take another bullock for sweeping away sin.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then they must bring a young bull and a grain offering of good wheat flour with oil mixed. You must also bring another young bull as a purification offering.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Afterward have them take a young bull and the gift offering. This offering should be fine/good kind of flour mixed with oil. You also have them take one more young bull as an offering for becoming-clean.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then they must bring to the Sacred Tent one bull and some grain mixed with olive oil. Those things will be burned as sacrifices. They must also bring another bull that will enable me to forgive them for the sins they have committed.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 8:25:
- Kupsabiny: “I wrote down all the things of silver, and gold and everything the king, his advisors, his leaders and all the Israelites who were there had given for the House of our God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then, I weighed and gave to them [i.e. to these chosen priests] the gold, silver and utensils that the King, his ministers and his officials as well as all the Israelites living in Babylon had given for the temple of our God.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Afterwards, I handed-over to them the silver, gold, and articles without lacking which was-given by the king, by his advisers, by his officials, and by many Israelinhon for help in the temple of our (excl.) God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I appointed them to supervise carrying to Jerusalem the gifts of silver and gold and the other valuable items that the king and his advisors and other officials, and the Israeli people who were living in Babylonia, had contributed for the temple of our God.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 1:4:
- Kupsabiny: “Do not be (plur.) like your (plur.) ancestors. The former prophets told them that I want(ed) them to leave their habits of sin and evil. But they refused to listen to me, and (they) did not honor/obey me at all.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Do not be like your ancestors. The early prophets told them like this: The LORD Almighty says, ‘Leave your evil habits and evil works and return to me.’ But they did not listen to my word, declares the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “[You (plur.)] do- not -follow what your (plur.) ancestors/[lit. old-ones] did. I commanded the prophets back-then to-tell them to now turn-away-from their evil ways/practices/[lit. doings], but they did- not -listen. They did- not ever -follow/obey me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Do not be like your ancestors. Other prophets, who have now died, continually proclaimed to your ancestors that they should stop doing the evil things that they were continually doing. But they refused to pay attention to what I said.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 22:26:
- Kupsabiny: “Then, Ahab said, ‘Arrest (plur.) Micaiah and take him to my son Joash and Amon who is in charge of the city.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The King of Israel gave the command, "Seize Micaiah and take him to Amon, the administrator of the city, and to Prince Joash,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then King Ahab commanded, ‘[You (plur.)] arrest/seize Micaya and bring (him) back to Amon the leader/[lit. head] of the town and to Joash my child.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “King Ahab commanded his soldiers, ‘Seize Micaiah and take him to Amon, the governor of this city, and to my son Joash.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 49:34:
- Kupsabiny: “Then, God spoke to me about Elam. That was the time when Zedekiah had become king of Judah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “This is what the LORD has-said to Prophet Jeremias concerning Elam at the beginning of the reign of Zedekia of Juda.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I received this message from Yahweh when King Zedekiah was starting to rule Judah.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 34:24:
- Newari: “All who lived in the city listened to what Hamor and his son Shechem said. And all the men were circumcised.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “All the men of the city agreed to what Hamor and his child Shekem said. So all the men were-circumcised/[lit. were-caused-to-be-circumcised].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Shechem was the most respected person in his father’s household, so all the men who were there at the city gate agreed to what Hamor and Shechem suggested. So every male in the city was circumcised.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 7:7:
- Kupsabiny: “Then God said to Gideon, ‘I will fight the battle with those three hundred who lapped water with the tongue. I shall defeat the Midianites for the people of Israel to become free. So let the other people return to their homes.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD said to Gideon — "By these men who drank water, lapping with their tongues, I will deliver you and put the Midianites in your hand. Tell all the others to go home."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD said to Gideon, ‘With/Through these 300 men I will-rescue/save you (sing.) and will-cause- (you sg) -to-win-over the Midianhon. The rest of the men just send- (them) -home to their respective places.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Yahweh told Gideon, ‘The 300 men who lapped the water from their hands will be your army! I will enable them to defeat the Midian army. Let all the others go home!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 7:10:
- Kupsabiny: “Do not say,
‘But life before/of old was so much better than today, was it not?’
That is not the thinking of a person with understanding.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Do not say, ‘Why were the former days better than now?’
for it is to ask this question shows you are not a wise person.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “[You (sing.)] do not ask, ‘Why is time-past better than now?’ For that is not the right question.” (Source: Hiligaynon Back Translation)