Language-specific Insights

complete verse (Deuteronomy 23:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 23:23:

  • Kupsabiny: “Make sure that you fulfil anything you have promised with your mouth because you have promised it to your God having accepted from your own will/stomach.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Whatever comes from your mouth you must fulfill, for according to your own desire for according to your own desire you made a vow with your mouth to the LORD your God.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But whatever you (plur.) had-vow-to-give to the LORD your (plur.) God, you (plur.) must surely fulfill (it).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But if you voluntarily promise to do something, you must do it.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 38:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 38:9:

  • Kupsabiny: “I am the one who covered the ocean with clouds
    and enveloped it with darkness.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “at the time [when] I covered it with clouds
    and wrapped it in deep darkness,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I am the one-who-covered the sea with clouds and darkness.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Leviticus 4:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 4:8:

  • Kupsabiny: “He shall take all the fat from the internal organs of the bullock to be used to make sacrifices by which sin is swept away.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “[He] must take out all the fat of the bull of the Purification Sacrifice. [He] must also take out all the fat covering the intestines and the stomach and all the fat above it.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then he will-take all the fat around the internal-organs of the cow,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “From that offering the Supreme Priest must separate these things from the bull that is to be burned: The fat that covers the inner parts of the bull or which is attached to them—” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 26:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 26:5:

  • Kupsabiny: “Other guards came from the house/family of Obed-edom whom God had blessed with eight sons. The firstborn son was called Shemaiah, followed by Jehozabad, followed by Joah, followed by Sacar, followed by Nethanel, followed by Ammiel, followed by Issachar and lastly Peullethai.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Ammiel, the sixth; Issachar, the seventh and Peullethai, the eighth. (For God had blessed Obed-edom.)” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Amiel, Issachar, and Peuletai. God blessed Obed Edom.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Ammiel, Issachar, and Peullethai. It was because God had blessed him that he had many sons.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Daniel 1:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 1:1:

  • Kupsabiny: “In the third year of Jehoiakim’s rulership/kingship of Judah, king Nebuchadnezzar of Babylon went to (the) city of Jerusalem and surrounded that city with the intention to attack it.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In the 3rd year of Jehoiakim king in the land of Judah, Nebuchadnezzar king of the country of Babylon came to Jerusalem to make war. And his army besieged the city.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “In the third year of the reign of Jehoyakim in Juda, King Nebuchadnezzar of Babylon and his soldiers attacked Jerusalem.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “After King Jehoiakim had been ruling in Judah for almost three years, King Nebuchadnezzar of Babylon came to Jerusalem with his army and surrounded the city.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 14:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 14:6:

  • Kupsabiny: “and I had my two sons. It happened one day, those boys fought/quarreled, and there was no one to stop them. At that time when those boys were fighting, one killed the other.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I have two sons. One day the two of them had a fight in the field. No one was [there] to resolve it. So one of them killed the other one.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “and have two male children. One day they fought-with-each-other in the field, and because no one was there to separate/counsel them, one of them died.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I had two sons. But one day they quarreled with each other out in the fields. There was no one to separate them, and one of them struck the other one and killed him.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 3:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 3:13:

  • Kupsabiny: “But accept (sing.) your mistake that you went astray from your God. Repent that you believed in/responded to idols under every green tree, and you did not follow my words. I God is speaking.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Only admit your (sing.) sin that you (sing.) rebelled-against the LORD your (sing.) God and followed the other gods by worshipping them under every leafy tree. You (sing.) admit that you (sing.) did- not -obey me. I, the LORD, (am) the-(one) saying this.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But you must admit/say that you are guilty,
    and that you have rebelled against me, Yahweh, your God,
    that you have worshiped idols under big trees everywhere,
    and you have not obeyed me.
    You have turned away from me.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 25:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 25:8:

  • Kupsabiny: “Then the elders of the city are to call that man and speak to him. And if the man has refused to inherit the sister-in-law,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The elders must summon the husband’s elder or younger brother and talk with him. Then if he says, "I will not marry this one," [and] remains obstinate in his words,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then the ones-who-rule in the town will-summon for him and they will-talk with him. If he persists that he certainly not want to marry the widow,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then the elders must summon that man and talk to him. If he still refuses to marry that widow,” (Source: Translation for Translators)