Language-specific Insights

complete verse (Hosea 13:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 13:2:

  • Kupsabiny: “The people of Israel continue to sin to this day
    shaping/creating for themselves idols of silver.
    People shape those things
    in their empty/futile wisdom/skill.
    They say that those idols of calves are made for sacrifices
    and then they are kissed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “By making idols of metal they now sin more and more,
    they had craftsmen make idols of silver for themselves.
    The report of these people has been stated like this,
    "They offer human sacrifices
    and kiss the idol of the bull."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now, you (plur.) who are-called Efraim continue doing-sin. For you (plur.) make images of little-gods/false-gods from your (plur.) silver so-that you (plur.) will-worship (them). But all these were only made by man and also according to just what he thought. You (plur.) still said that you (plur.) will-offer a person/man to these little-gods/false-gods which is a cow and kiss them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “And now, they are making-worse their sin. Because those who are skilled metal-smiths, they are making their silver into false/imitation gods whose construction is carefully/well-done. They say, ‘Let’s sacrifice to them,’ while they kill those false/imitation gods of theirs that are imitation cows.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Now they sin more and more;
    they make idols for themselves
    and coat the idols with their silver.
    Those idols are statues that are very cleverly made,
    but those statues are made by mere humans.
    But the people are told, ‘Kiss those idols that resemble a calf,
    and offer sacrifices to them!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 5:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 5:14:

  • Kupsabiny: “He would send those people to go to Lebanon but would do so in shifts. Ten thousand men would go to Lebanon. They would stay in Lebanon for one month. Then they returned home and waited/stayed put for two months. Adoniram was in charge of the people who were doing that work.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He would send them by turns, 10,000 men each month. They would stay one month in Lebanon and two months at home. Adoniram was the leader of those who did forced labor.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He sent 10,000 of them to Lebanon every month. So each group is one month in Lebanon and two months in their place. Adoniram was the leader/[lit. head] of these workers.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Adoniram was their boss. Solomon divided the men into three groups. Each month 10,000 of them went to Lebanon and worked for a month there, and then they came back home for two months.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 25:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 25:12:

  • Kupsabiny: “But when those years have come to an end, I will punish Babylon together with the king of that land for his sin. I will destroy that land to become a ruin forever/always.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘ But after 70 years, I will-punish the king of Babilonia and his people because of their sin. I will- also -make their nation desolate forever/[lit. until whenever].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then, after they have been in Babylonia for seventy years, I will punish the King of Babylonia and his people for the sins that they have committed. I will cause Babylonia to become a wasteland/desert forever.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 16:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 16:9:

  • Kankanaey: “Then the angel of God said to her, ‘Return to your (sing.) boss so-that you (sing.) will serve her.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Then the angel of the LORD said to her — ‘You go back to your master’s wife, and be submissive to her.'” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The angel said to her, ‘Go back to your mistress and be-subject to her.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The angel said, ‘Go back to your mistress and be under her authority’.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 10:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 10:22:

  • Kupsabiny: “After that, Joshua said, ‘Remove (plur.) those stones at the entrance of the cave and bring the five kings to me.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Joshua said, "Open the mouth of the cave, take the five kings from the cave and bring them to me."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now, Josue commanded, ‘[You (plur.)] open the cave and bring the five kings here to me.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Joshua said, ‘Open the entrance of the cave, and bring out to me those five kings!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 15:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 15:18:

  • Kupsabiny: “A sinner stirs up quarrel/strife,
    and/but the one uses the lungs (is patient) cools down quarrel/strife.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Hot-headed people pick quarrels.
    People who have patience
    resolve disputes.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A hot-tempered head starts-up trouble/quarrel, but being-patient stops trouble/quarrel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The one-who-characteristically-gets-angry, he causes-to-exist quarrels, but one-who-is-patient, he causes-to-exist harmony/reconciliation.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Those who quickly become angry cause arguments/quarreling,
    but those who do not quickly become angry cause people to act peacefully.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 21:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 21:20:

  • Kupsabiny: “a hunchback or a dwarf, one with an eye defect /blurred eye), one who has a sickness of the skin or a person with only one testicle.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “one who is a hunchback or a dwarf, one who has an eye or skin disease, [or] a damaged testicle, is not to be allowed [lit.: not to have the chance] to come before me.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “the hunchback, dwarf, someone-who-has a disease in the eye or on the skin, or (someone who is) not able-to-cause-birth/able-to-make-a-child.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “no man who is a hunchback or a dwarf, no man whose eyes are defective, no man who has a skin disease or whose testicles have been damaged is allowed to brings sacrifices.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 21:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 21:20:

  • Kupsabiny: “When Jehoram started to rule, he had thirty-two years. He ruled in Jerusalem for eight years. When he died, no one was at all surprised. Then he was buried at a place which was not where the kings were buried in the City of David.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Jehoram was thirty-two years old when he became king. He reigned in Jerusalem eight years. When he died no one felt any grief. They buried his corpse in the city of David, but not in the tomb for the kings.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Jehoram was 32 years old when he reigned. He lived in Jerusalem, and he reigned within the (period) of eight years. When he died no one had-mourned for him. He was buried in the Town of David, but not in the burial-place of the kings.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Jehoram was 32 years old when he became the king, and he ruled in Jerusalem for eight years. No one was sorry when he died. His corpse was buried in the part of Jerusalem called ‘The City of David’, but he was not buried where the other kings of Judah had been buried.” (Source: Translation for Translators)