Language-specific Insights

complete verse (Exodus 28:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 28:16:

  • Kupsabiny: “All the four sides should be of the same size and overlap them to be two and each having a width of nine inches.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “This must be of square and double folded. And its length and width must be of one-one span.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “This like-pocket(s) on the chest should be be-folded double and square — nine inches long and wide.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “Make this small cloth’s length to extend 18 inches (lit. our[incl] elbow’s bending), and its width to extend eight inches (lit. our[incl] wrist’s bending). Fold this cloth down the middle, so that its length and its width appear the same, and then this fold will be for placing two things.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “Let it be square which they fold [mouth], in order that its width it be the same with fingers.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “It is to be square, and the material must be folded double, so that it is 9 in./22 cm. on each side.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 8:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 8:13:

  • Kupsabiny: “He also had Beriah and Shema who were leaders of the people who lived in the city of Aijalon. They chased away the people who lived in the city of Gath.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Beriah and Shem were also sons of Elpaal. They were leaders of the families living in Aijalon. They drove out [lit.: scared off] the people who were living in Gath.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Beria, and Shema. They were the leaders/[lit. heads] of their families who lived in Ayalon. They were also the ones-who-drove-out the residents of Gat.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Elpaal’s sons were Eber, Misham, Shemed, Beriah, and Shema. Shemed built the towns of Ono and Lod, and the nearby villages. Beriah and Shema were leaders of their clans, who lived in Aijalon city. They forced the people who lived in Gath city to leave their city.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 31:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 31:14:

  • Kupsabiny: “So no other tree that grows at the side of a river should boast and raise itself up beyond the top of all the other trees in the forest. Any tree that is by a river should not become so tall because it will be judged to go to where people who plunge down to the world of the dead are going.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Therefore there should-be no tree that will-grow-tall still and will-tower-over other thick trees, even it is still abundant in water. For all the trees will-die like a man, and will-go to the depth of the ground.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The result of what I have done is that no other trees, even if they have plenty of water, will ever grow very high and become proud, and lift their tops above the branches of other trees. I do not want any other tree to grow high like that cedar tree did; trees will all certainly die and decay in the ground, like people die and go down to their graves.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 25:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 25:7:

  • Kupsabiny: “So, I hear that you are busy cutting wool of your sheep. I even recall the time I was with your people who were looking after your sheep in Carmel, nothing was stolen nor were they disturbed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I have heard that you have been shearing your sheep. Even though your sheep herdsmen stayed with us for many days we didn’t give them any trouble, and also while they were in Carmel nothing of theirs got lost.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I heard-the-news that you (sing.) are-shearing your (sing.) sheep. When your (sing.) one-who-watch-over the sheep (were) with us (excl.) at Carmel, we (excl.) did- not -mistreat (them)/were- not -cruel (to them) and nothing of theirs went-missing/was-lost.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘ heard people say that you are cutting the wool from your sheep. Previously, when your shepherds were among us, we did not harm them. All the time that your shepherds were among us at Camel, we did not steal any sheep from them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 43:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 43:16:

  • Kupsabiny: “This is what God is saying
    the one who made a road passing through the ocean
    and prepared a path of water that swirled around,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He who makes a path in the sea,
    and makes a way in the mighty waters.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I am the LORD who made a way in the middle of the sea.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Deuteronomy 5:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 5:8:

  • Kupsabiny: “Do (plur.)not shape anything that resembles something in the sky/heaven or which is on the ground/earth or which is in the water so that you worship it.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Do not make idols for yourself of anything that is in the sky above, on the earth below, or in the water. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘ ‘You (plur.) shall- not -make little-gods/[idols] in the form of anything which is in heaven or on earth or in the water.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You must not carve/make for yourselves any idol that represents anything in the sky or anything that is on the ground or anything that swims in the water.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 20:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 20:14:

  • Kupsabiny: “But when (it) reaches inside the stomach,
    it becomes bitter like poison.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The food that he eats will turn sour in his stomach.
    Then it will become like the poison of a snake within him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But when it reaches his stomach it will-become bitter and will-poison him like the venom of a snake.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “but some day the evil things that they enjoyed doing will become like food that they swallow
    and which becomes as bitter as snake venom.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 29:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 29:5:

  • Kupsabiny: “After that, take those clothes that have been sewn for (him/them) and dress Aaron. First dress (him) with the tunic, then the robe, and then (the) ceremonial cloth (ephod). Then follows the pocket/bag which is worn on the chest which is used for inquiring about issues, then tie around the waist the band/rope which is wisely woven.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Bringing the garments and dressing Aaron with tunic, cloth of priest, ephod and breastplate, tie the sash on ephod that weaved skillfully.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then have- Aaron -put-on his inner garment, the outer garment, the special clothing/garment, and the like-pocket(s) which is on the chest. Tie on his waist the special clothing by-means-of a cloth-belt which is-made well.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And when it’s done, then decorate Aron with the decorations of offerings. Put his siot onto him, and his long robe, and his trunk’s cloth, and the small cloth for his chest. Tie that trunk’s cloth of his together with the belt of his middle which the people of artwork weaved.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “And you shall dress Aaron his clothes all: tunic, and shirt, and cloth of thigh, and cloth of chest, and belt which they who be wise for clothes fashioning sew.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Then put the special clothes on Aaron—the long-sleeved tunic/gown, the robe that will be worn underneath the sacred apron, the sacred apron, the sacred pouch, and the sash/waistband.” (Source: Translation for Translators)