Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 13:9:
- Kupsabiny: “You have also chased away the priests of God who were descendants of Aaron and the Levites, and then, you yourselves chose priests like the communities that do not know God do. So now you dedicate/anoint any person who comes with a bullock or seven sheep to become a priest of idols.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “You drove out the priests of the LORD, descendants of Aaron and the Levites. Like other nations, you chose your own priests in their place. Anyone who brought an ox and seven sheep to offer you appointed as a priest of those [beings] which are not gods.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You have-driven-out the priests of the LORD, who were descendants of Aaron, and the Levites. And you have-chosen your own priests like what the other nations do. Whoever has a bull and seven sheep can be dedicated as priest of your not true gods.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But you expelled the priests that Yahweh appointed, men who are descendants of Aaron the first Supreme Priest, and you expelled the descendants of Levi, and you appointed the priests that you wanted, like the people of other countries do. You allow anyone to become a priest of idols that are not gods if he comes to dedicate himself to be a priest by sacrificing a young bull and seven rams.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 2:13:
- Kupsabiny: “I shall punish (her) on account of the days that she abandoned me,
when she went to burn sweet smelling things for Baal.
At that time she put on earrings and pearls/beads
and headed towards her lovers.
It is me God who is saying (this).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Because she offered incense to the god Baal,
I will punish her.
At that time, she put on jewelry
and went after the one she loved,
and forgot about me.’
proclaims the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I will-punish her because there (are) times that she burns incense to the images of Baal. She wore jewelries and pursued her lovers/[lit. men], but I on-other-hand she forgot.’ I, the LORD, (am) the-(one) saying this.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 1:25:
- Kupsabiny: “But today he has gone down to offer many things as sacrifices. He has slaughtered cows, bullocks that are healthy/fat and sheep! He has even invited all your sons, leaders of your soldiers/guards and Abiathar the burner of sacrifices. Those people are right now eating and drinking with him while saying, ‘Be strong oh, king Adonijah, may you live forever!’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Today, He has gone down and has sacrificed a great many oxen, fattened calves and sheep. He has invited all the sons of king David, the commanding generals and Abiathar the priest to the feast. Now, at this time, they are sitting with him, eating the feast, and are shouting, saying, ‘May King Adonijah live a long time.’” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “At-this-moment he is-offering many cattle/oxen, fattened calves, and sheep. And he invited almost all your (sing.) male children/(sons), the commander of your (sing.) soldiers, and Abiatar the priest. They are-eating and drinking now, and saying, ‘Long-live King Adonia!’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I say that because today he has gone down to En-Rogel Spring and has sacrificed a lot of oxen, fattened cattle, and sheep. And he has invited all of your other sons, Joab the army commander, and Abiathar the priest. They are all eating and drinking with him and saying ‘We hope/desire that King Adonijah will live a long time!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 18:11:
- Kupsabiny: “So, tell the people of Judah and those of Jerusalem that I am preparing bad things to punish them. Tell those people to abandon their life of sin and turn/change their habits/customs and those things that they are doing.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “‘Therefore tell the people of Juda and of Jerusalem that this is what I say: ‘Listen! I have a destruction that I prepare and plan against you (plur.). So you (plur.) turn-away now from your (plur.) wicked ways. Each one of you (plur.) renew now his/her ways and doings/actions.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Therefore, Jeremiah, go and warn all the people in Jerusalem and in other places in Judah. Say to them, ‘This is what Yahweh says: ‘I am planning to cause you to experience a disaster. So, each of you should turn from your evil behavior and start doing what is right, in order that you will not experience that disaster.’ ’ ’’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 10:6:
- Newari: “The sons of Ham — Cush, Mizraim, Put and Canaan.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The male children of Ham were Cush, Mizraim, Put, and Canaan.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The descendants of Ham were Cush, Egypt, Put, and Canaan.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 5:2:
- Kupsabiny: “Then, God told Joshua, ‘Sharpen stones and circumcise the people (men) of Israel.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “At that time the LORD said to Joshua, "Prepare a flint stone blade and circumcise the Israelites."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “At that time, the LORD said to Josue, ‘[You (sing.)] make knives from flint stones, and circumcise the Israelinhon.’ (This (was) now the second time that the Israelinhon who had- not -been-circumcised were-circumcised.)” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “While they were camped at Gilgal, Yahweh said to Joshua, ‘The Israeli males who lived in Egypt were circumcised before they left there. Now make knives from flint stones and circumcise all the Israeli males who have been born since then.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 10:19:
- Kupsabiny: “A person who scatters words, (he) meets with/gets mistakes,
but he who is wise, guards/restrains (his) mouth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When many words are spoken,
there may also be sin,
Wise people do not speak a lot.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The man who talks-a-lot/too-much easily sins. The man who knows (how) to control his mouth is wise.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “You (sing.) sin by/in what-you-say if you-make-many your (sing.) words. The careful/circumspect person, he knows how to limit/control his words.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “When people talk a lot, that will lead them to sin a lot by what they say;
if you are wise, you will refuse to say very much.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 16:14:
- Kupsabiny: “He shall take the blood of the bullock he has slaughtered and immerse his finger (in it) and sprinkle (it) on the east side of the Box and then he shall sprinkle the front of that Box seven times.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then, taking with his fingers a little of the blood of the bull, he must sprinkle it on the east side of the atonement cover. He must sprinkle it in front of the atonement cover seven times.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He is-to-take some of the blood from the cow/bull and he is-to-stand in-front-of the Box of the Agreement facing east. And by-means-of his finger he is-to-sprinkle its cover seven times.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then he must dip his finger into the basin and sprinkle some blood on the lid of the sacred chest, and also sprinkle some blood seven times against the front of the chest.” (Source: Translation for Translators)