Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 22:23:
- Kupsabiny: “You are happy in the houses of cedars of Lebanon,
how sorrowful you will be when you are punished,
a pain like that of a woman who is giving birth!’” (Source: Kupsabiny Back Translation) - Hiligaynon: “‘You (plur.) who are-living in the palace of Jerusalem made of cedar trees from Lebanon, you (plur.) will-groan when anguish will-come to you (plur.), like the groaning of a woman who is-about-to-give-birth.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Now, your king enjoys living in the cedar rooms in his palace,
but soon he will be punished,
and then he will groan
like a woman who is giving birth to a baby.’” (Source: Translation for Translators)
