Language-specific Insights

complete verse (Numbers 7:65)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 7:65:

  • Kupsabiny: “On the nineth day Abidan son of Gideoni from the clan of Benjamin also brought his which were like those.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “and for a peace offering: two oxen, five rams, five male goats, and five one-year old sacrificial male lambs. This was the offering of Abidan, son of Gideoni.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “These were-particularly the-(ones-who) brought their offerings:
    On the first day, Nashon child of Aminadad, the leader/[lit. head] of the tribe of Juda.
    On the second day, Netanel child of Zuar, the leader/[lit. head] of the tribe of Issachar.
    On the third day, Eliab child of Helon, the leader/[lit. head] of the tribe of Zebulun.
    On the fourth day, Elizur child of Shedeur, the leader/[lit. head] of the tribe of Reuben.
    On the fifth day, Shelumiel child of Zurishadai, the leader/[lit. head] of the tribe of Simeon.
    On the sixth day, Eliasaph child of Deuel, the leader/[lit. head] of the tribe of Gad.
    On the seventh day, Elishama child of Amihud, the leader/[lit. head] of the tribe of Efraim.
    On the eighth day, Gamaliel child of Pedazur, the leader/[lit. head] of the tribe of Manase.
    On the ninth day, Abidan child of Gideoni, the leader/[lit. head] of the tribe of Benjamin.
    On the tenth day, Ahiezer child of Amishadai, the leader/[lit. head] of the tribe of Dan.
    On the eleventh day, Pagiel child of Ocran, the leader/[lit. head] of the tribe of Asher.
    And on the twelfth day Ahira child of Enan, the leader/[lit. head] of the tribe of Naftali.
    Each one of them brought these offerings: one silver big-plate that weigh about one and one half kilogram, and one silver bowl that weigh about 800 grams according to the weighing-scale of the priests. Each one of them they filled with a good/fine kind of flour that was-mixed with oil for the gift offering. Each one of them also brought one golden small-cup that weigh about 120 grams that was filled with incense; one young bull, one male sheep, and one young male sheep which is one year old as a burnt offering; one male goat as an offering for becoming-clean; and two oxen/cow, five male sheep, five male goats, and five young male sheep/lambs which is one year old as an offering for a good relation.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “These are the gifts that each of the leaders brought:
    —a silver dish that weighed more than three pounds/1.5 kg., and a silver bowl that weighed almost two pounds/800 grams, both of which were full of good flour and mixed with olive oil to be offerings of grain; they both were weighed using the standard scales;
    —a small gold dish that weighed four ounces/14 grams, filled with incense;
    —a young bull, a full-grown ram, and a one-year-old ram, to be sacrifices to be completely burned on the altar;
    —a goat to be sacrificed to enable me to forgive the people for the sins they have committed;
    —and two bulls, five full-grown rams, five male goats, and five rams that were one-year-old, to be sacrifices to maintain the people’s fellowship with Yahweh.
    This was the order in which the leaders brought their gifts:
    on the first day, Nahshon, son of Amminadab from the tribe of Judah brought his gifts;
    on the next/second day, Nethanel, son of Zuar, from the tribe of Issachar;
    on the next/third day, Eliab, son of Helon, from the tribe of Zebulun;
    on the next/fourth day, Elizur, son of Shedeur, from the tribe of Reuben;
    on the next/fifth day, Shelumiel, son of Jurishhaddai, from the tribe of Simeon;
    on the next/sixth day, Eliasaph, son of Deuel, from the tribe of Gad;
    on the next/seventh day, Elishama, son of Ammihud, from the tribe of Ephraim;
    on the next/eighth day, Gamaliel, son of Pedahzur, from the tribe of Manasseh;
    on the next/ninth day, Abidan, son of Gideoni, from the tribe of Benjamin;
    on the next/tenth day, Ahiezer, son of Ammishaddai, from the tribe of Dan;
    on the next/eleventh day, Pagiel, son of Acran, from the tribe of Asher;
    on the next/twelfth day, Ahira, son of Enam, from the tribe of Naphtali.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezra 7:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 7:21:

  • Kupsabiny: “I, king Artasyaasta, give authority to treasurers/keepers of money in the west across river Euphrates to give Ezra everything he asks for.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I give this decree to all the treasurers of the province west of the Euphrates — Prepare and give anything requested by Ezra the priest scribe the law of the God of heaven. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘I, King Artaserkses, have-commanded all the treasurers of the province west of Eufrates that you (plur.) will- surely -give whatever Ezra the priest and teacher of the Law of God of heaven will-ask-for from you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘And I, King Artaxerxes, command this to all the treasurers in the province west of the Euphrates River: ‘Give to Ezra, the priest who has studied very well the laws of the God who is/rules in heaven, everything that he requests, and give it to him quickly.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Haggai 1:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Haggai 1:10:

  • Kupsabiny: “That is what makes there be no rain and nothing is growing in the field.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So it was because of your own doing that the dew did not fall from the sky and the earth did not produce food.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Therefore because of you (plur.) the heaven will- no-longer -give dew and the land will- no-longer produce.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “It is because of what you are doing that rain does not fall from the sky, and as a result there are no crops.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 21:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 21:23:

  • Kupsabiny: “But/and for Jezebel dogs will eat the body of that one at the wall of the city of Jezreel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Concerning Jezebel, the LORD has said, ‘Near the walls of Jezreel, the dogs will eat Jezebel.’ ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘And concerning Jezebel, the LORD says that the dogs will-eat- her -up by the stone-wall of Jezreel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh has also told me that your wife Jezebel will be killed, and dogs in Jezreel will eat her corpse.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 49:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 49:2:

  • Kupsabiny: “But days are coming
    in which I shall send war to the Ammonites in the city of Rabbah.
    (It) shall be completely destroyed
    and the villages nearby set on fire.
    Then Israel shall chase away
    those people that chased it away.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “I, the LORD, says that time will-come that I will-have- the enemies -attack Raba. This city of yours will-be-destroyed and the barrios/villages in its surrounding will-be-burned-up. In this way the Israelinhon will-drive-out the-(ones) who also drove them out.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “There will be a time when I will sound the battle-cry
    for their enemies to attack their capital city, Rabbah.
    Then it will become a heap of ruins,
    and all the nearby towns will be burned.
    Then the people of Israel will again possess the land
    that the Ammon people-group took away from them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 33:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 33:12:

  • Newari: “Then Esau said — ‘Now let’s go, I will also go with you.'” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then Esau said, ‘Hurry now, let- us (incl.) -go. Let- us (incl.) just -go-together now.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Esau said, ‘Let’s continue traveling together, and I will show the road to you.'” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 6:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 6:15:

  • Kupsabiny: “Gideon said to God, ‘But please, Lord, how can I go and save the people of Israel? You look at me, our house/family is very weak in the clan of Manasseh, and I am not famous in our house/family.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “O LORD, how will I set the Israelites free? Look, our clan is the lowest in the tribe of Manasseh. And I am the youngest in my family.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Gideon replied, ‘But, Lord, how can- I -rescue Israel, for our (excl.) family is the weakest among the tribe of Manase and I (am) still the least in our (excl.) family.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Gideon replied, ‘But Yahweh, how can I rescue the Israelis? My clan is the least significant in the whole tribe descended from Manasseh, and I am the least significant person in my whole family!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ecclesiastes 5:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 5:10:

  • Kupsabiny: “Money is never enough for a person who loves money, even if that greedy person has become wealthy, things do not satisfy. That also is empty/useless.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Whoever loves money.
    No matter how much money he has, it is not enough.
    No matter how much profit he makes, it is never enough for one who is greedy for wealth and property.
    This is also meaningless.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Whoever loves money and other wealth is not contented with-it. This too has no value.” (Source: Hiligaynon Back Translation)