Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 4:9:
- Kankanaey: “Thus it was that God said to Cain, ‘Where is your (sing.) younger-sibling Abel?’ ‘I- sure -don’t-know (and don’t care). Am I indeed the one who is responsible-for him?’ he said.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “Then the LORD said to Cain — ‘Where is your younger brother Abel?'” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then the LORD asked Cain, ‘Where now is your sibling/(brother)?’ Cain replied, ‘I-have-no-idea, I do- not -know. Why, am I the-one-who-watches-over him?'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Later, even though Yahweh knew what Cain had done, he said to Cain, ‘Do you know where Abel, your younger brother, is?’ Cain replied, ‘No, I do not know. My job is not to guard my younger brother!/Am I supposed to take care of my younger brother?'” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 32:26:
- Kupsabiny: “I wanted to destroy them completely,
to make them get lost never to be remembered any other place/time.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I said – I will scatter them everywhere (distant places). Among people I will wipe out even every memory of them.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I said that I will-scatter them until they will- no-longer -be- remembered in the world.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I wanted to scatter the Israeli people to distant countries
in order that no one would ever remember them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 5:6:
- Kupsabiny: “(She) took (her) life for granted. (Her) ways are crooked and she does not know it.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “She does not go on the path of life.
Her way is crooked
but she does not realize that at all.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “She does not pay-attention to the path that leads to life. What she walks-on is not straight and she does- not -notice/recognize it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “She does not follow the path that leads to life. She is lost/astray to wander-and-wander on a crooked/winding path, but she doesn’t know (it).” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 13:11:
- Kupsabiny: “It is clear that the person has a serious wound. Then the priest shall say that the person is not clean and needs to be put completely aside (from others).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “his/her body certainly has this contagious disease. And the priest must judge him/her as unclean. Since that one has been judged unclean the priest does not need to isolate him/her for seven days,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “it (is) a disease that keeps-coming-back. And the priest will-let-(it)-be-known/will-announce that he/she (is) dirty/unclean. There-is-no need to-separate/to-isolate him/her for observation for (it is) now clear that he/she is dirty/unclean.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “it is a permanent skin disease, and the priest will declare that he must stay away from other people. The priest does not need to tell that person that he must avoid other people, because other people already are wanting to stay away from him.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 7:18:
- Kupsabiny: “the rulership of your house shall be established in Israel forever, like I promised your father through a covenant that, ‘The rulership of your family line shall hold in Israel forever.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I will make your throne strong. The promise I gave to your father David was like this, "In your family will always be one person to rule over Israel.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I will-have- your descendants -rule until whenever/forever. This is also what I have-promised to your father David when I said to him, ‘You will- not -be-of-lost of descendant(s) that will-rule/reign in Israel.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I will make sure that your descendants will always be kings, which is what I promised to David your father, saying, ‘Some of your descendants will always be the kings of Israel.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 9:10:
- Kupsabiny: “We did not accept/want to obey your commandments that you gave to us through your servants the prophets.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “O LORD, our God, we have not obeyed your commands, and [we] have also not obeyed the law given by your servants the prophets.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “We (excl.) have- not -obeyed you (sing.) because we (excl.) did- not -follow the commands that you (sing.) gave us (excl.) through your (sing.) servants the prophets.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh our God, when you gave your laws to your prophets who served you, and they told us to conduct our lives according to those laws, we did not listen to/heed you.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 22:20:
- Kupsabiny: “He brought me to where there is light,
rescued me for he was pleased with me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He took me out to a safe place,
He rescued me because He was pleased with me.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You brought me to a place where there-is-no destruction;
you saved me because you are delighted in me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “You brought me to a place where I was safe;
you rescued me because you were pleased with me.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 13:9:
- Kupsabiny: “‘The people of Judah and those of Jerusalem have just been looking down (on others). So, I shall destroy their pride.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “Then the LORD said to me, ‘Like that also (is what) will-happen to the pride of Juda and to the great pride of Jerusalem.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘What happened to your waistcloth shows that I will destroy the things that the people of Jerusalem and other places in Judah are very proud of.” (Source: Translation for Translators)