complete verse (Job 39:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 39:16:

  • Kupsabiny: “(It/She) has no concern/care for (her/its) children,
    she treats them as if (they) were not hers
    and (she) does not think about the pain (she) had when (she) laid (them).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Without being concerned that her own labor had been in vain,
    she deals harshly with her children as if they were not her children at all.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “She is cruel toward her chicks, as-if these/it were not hers. She does- not -worry if her efforts/hard-work/toils/labors will-become without value.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Ostriches act cruelly towards their chicks;
    they act as though the chicks belonged to some other ostrich.
    They are not concerned if their chicks die,
    and so the laying of the eggs was in vain.” (Source: Translation for Translators)
Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted