Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 19:8:
- Kupsabiny: “Any person who eats that meat on that third day will be punished because he has refused to respect something that is holy before God. He is to be chased away from the people of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If anyone eats it, that person will be guilty of his sin. For he/she has made the LORD’s holy offering [lit.: matter] defiled. They must be cut off from their people.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Whoever eats this is-to-answer-for/is-to-be-held-responsible because he considered-as-nothing/given-no-value-to the thing that (is) for me, so that person you (plur.) are-to- no-longer -consider a member of you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I will punish anyone who eats it after the second day, because he will not have respected that what I say is holy. And that person must no longer be allowed to associate with my people.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 18:26:
- Kupsabiny: “Tell them to put this man in prison and (they) feed him only a little bread and water until when I have returned in good condition.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Confine him in prison and tell them to give him only bread and water to eat and drink until I return in peace."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “And [you (plur.)] tell them that I commanded to put- this man -in-prison and give him bread only and water until I can-return from war/battle without any harm.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Tell them that I have commanded that they should put this man in prison and give him only bread and water. Do not give him anything else to eat until I return safely from the battle!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 9:16:
- Kupsabiny: “Ephraim shall be destroyed
their roots shall dry up so they do not produce food.
Even if they get children
I shall kill those children quickly!’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The people of Ephraim have become like
a tree that has withered from its roots and bears no fruit.
Even if they give birth to sons and daughters,
I will kill their beloved children."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They are like a plant whose root dried-up therefore not bearing-fruit. Even-if they will-give-birth-to-children, I will-kill their beloved children.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Israel is like a grapevine that is dried up;
like a vine whose roots are withered
and that produces no fruit.
Even if the women of Israel give birth to more children,
I will cause those children, whom they love, to die.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 4:4:
- Kupsabiny: “The commander of the army was Benaiah son of Jehoiada. But the burner of sacrifices/priest was Zadok and Abiathar.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Benaiah, son of Jehoiada, was commanding general.
Zadok and Abiathar were priests.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The commander of the soldiers was Benaiah the child of Jehoyada.
The leading priests were Zadok and Abiatar.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Benaiah was the commander of the army.
Zadok and Abiathar were also priests.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 23:18:
- Kupsabiny: “Then I am saying:
What prophet is there who knows what God is thinking
so that he can know what he is saying
or who has heard what God is saying?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “But who among these prophets who knows my thinking/mind? They did- not even -listen to my word or pay-attention to what I said.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But none of them has ever been in a council meeting in heaven
in order to listen to a message from me.
None of them has paid attention to anything that I, Yahweh, have said.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 14:10:
- Newari: “Because there were tar pits from place to place there in the Siddim Valley, when the kings of Sodom and Gomorrah ran away, some of their people fell down into the tar pits, [and] the rest just ran off toward the hills.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Now, the Valley of Sidim had many holes where asphalt was-being-taken-out. And when the king of Sodom and Gomora together with their men fled, some fell-down into the holes, and others were-able-to-flee to the mountains.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The Siddim Valley was full of tar pits. So when the armies of the kings of Sodom and Gomorrah tried to run away, many of the men fell into the tar pits. The others escaped and ran away to the hills.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 9:5:
- Kupsabiny: “Those people had put on old shoes and torn clothes and they had leftover food which had gone bad.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The men had put on old shoes and old tattered clothing. Then to eat, they took bread that was dry and getting moldy.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “These men wore old clothes and old and patched-up sandals, and brought-provisions-for-the-journey of hard and moldy bread.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They put on old sandals that had been patched, and wore old ragged clothes. And they took along bread that was dry and moldy.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 14:9:
- Kupsabiny: “Foolish people think that sin is a joke/game,
but the righteous, they like (people) to love one another.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Fools have no concern about their sins.
Good people want their sins
to be forgiven.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “As-if nothing with the fools if they sin, but with the righteous men who live rightly, they want that God will-accept them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “The foolish-ones, they do not care-about suffering-the-consequences/paying-for their sins/crimes, but the righteous/just, they show their good thoughts/attitudes.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Foolish people make fun of their committing sins;
but God is pleased with those who do what is right.” (Source: Translation for Translators)