Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 12:16:

• Kupsabiny: “And/But if they accept with one stomach (wholeheartedly) to worship what my people worship and swear that, ‘Only one God’ like they taught my people to swear by Baal long ago, that is when they will also become part of my people and get prosperity.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “And if they will-accept wholeheartedly the beliefs of my people and swear in my name, as they taught before my people to swear in the name of Baal, they will- also -become part of my people.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “And if the people of the other nations whose armies have invaded Israel learn the religious customs of my people, and if they learn that I am listening when they solemnly promise that they will do something good, like they taught my people to believe that their god Baal was listening when they made solemn promises, I will cause them to become prosperous, and they also will be my people.” (Source: Translation for Translators)