Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 10:18:
- Kupsabiny: “Then, he took hold of me and helped me to regain strength.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then the one who looked like a man touched me again and gave me strength.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So he touched me again and my strength returned.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But he took hold of me again, and enabled me to become stronger again.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 23:4:
- Kupsabiny: “it is like the sun rising when the sky has been swept (clear sky),
glistening like dew on grass.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He is like rays of sunlight of the morning time when there are no clouds,
He is like brightness after rain that brings grass from the Land.’” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “he is like the light of the sun that rises in the morning without dark-cloud,
that causes-to-shine the grass that had been rained on!’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They are like the sun that shines at dawn
and causes the grass to sprout/sparkle after the rain ends.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 14:17:
- Kupsabiny: “Go and tell those people that,
‘Tears are flowing from my eyes day and night
without rest/stopping,
because my people are seriously wounded,
and they have gotten a big fall/stumbling.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “‘Jeremias, say this to the people: ‘Day and night there is no stopping of my crying for the wound of my people is serious I consider as my virgin child/daughter, and I was very afflicted.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So, Jeremiah, tell this to them about yourself:
‘Day and night my eyes are full of tears.
I cannot stop crying.
I cry for my people,
who are very precious to me, as if they were my daughters.
I cry for them because they have been severely wounded;
they have been severely crushed.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 6:18:
- Kankanaey: “But as for you (sing.), there-is what I will promise you (sing.). When that-aforementioned ark is finished, you (sing.) who are a married-couple (lit. spouse-unit) will enter including your children and their spouses.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “But I will bind my covenant with you. You go and stay in the ship, taking along your wife, sons and daughters.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But I will-make an agreement with you. Now, you enter/go-inside the ship with your wife and your children including their wives.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But I will make an agreement with you(sg): You and your wife, your sons and their wives will enter the boat.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 34:12:
- Kupsabiny: “And again, there is no prophet of God who has done big and powerful things like what Moses did with all the people of Israel watching.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “No other prophet has done such great and dreadful deeds as Moses caused all the Israelites to see.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “No one has-done such great and wondrous things like Moises has-done before/[lit. in front-of] all Israelinhon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “No other prophet has been able to do all the great and terrifying things that Moses did while all the Israelis watched.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 7:15:
- Kupsabiny: “So I have come to welcome you. I have looked and looked for you, and/so I have found you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So I have come out to look for you.
Now I have met you here.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Therefore I have-looked for you (sing.), and (it is) good that I saw you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “So I-have-come to look-for you (sing.) and here you (sing.) truly are (particle of surprised-realization).” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 14:19:
- Kupsabiny: “And later/in the end, he is to make a sacrifice of the ritual for sweeping away sin of/for the person to be cleansed. After that he is to slaughter the ram of the sacrifice that is burned completely.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then the priest must make atonement for the patient by sacrificing a Purification Sacrifice. Then after that, by killing a burnt offering,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The remaining oil on the palm of the priest he is-to-wipe on the head of the person. Then the priest is-to-offer the offering for becoming-clean. After this, the priest is-to-slaughter the burnt offering and he is-to-offer this on the altar together-with the gift offering. By-means-of this which- the priest -will-do in the presence of the LORD, the dirtiness/uncleanness of a person will-be-taken-(away) and he will- now -be-considered clean.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘Then the priest must slaughter one of the other two animals, to show that the one who has been healed of the skin disease has been forgiven for having sinned, and that he has become acceptable to Yahweh. Then the priest will slaughter the animal that will be completely burned on the altar.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 10:14:
- Kupsabiny: “Then, Rehoboam became fierce to those people following the words of his age-mates and he ignored what the elders had said to (him).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “My father made you carry a heavy load; I will make you carry a heavier load than this. He scourged you with whips, I will cause you to be stung by scorpions."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “according to what the young-men had-advised. He said to them, ‘What my father caused- you (plur.) -to-obey were-heavy, but (it is) more heavier what I will-cause- you (plur.) -to-obey. If my father beat you (plur.) with a whip, I will-beat you (plur.) with lash/rod that has sharp metals.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He told them what the younger men had advised. He said, ‘My father put heavy burdens of work and taxes on you, but I will put heavier burdens on you. It was as though he beat you with whips, but I will beat you with whips that have pieces of metal in them!’” (Source: Translation for Translators)