Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 20:12:
- Kupsabiny: “If a man turns to (and sleeps with) the wife of his son, that man has committed a sexual sin. So, he and the woman is to be killed because they brought it on themselves.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “’If anyone has intercourse with his son’s wife, they must both be killed. They have committed a perversion. Such a person is guilty of a great crime ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “If a father has-sexual-intercourse with his female child-in-law/(daughter-in-law), the two of them must be-killed/be-put-to-death. For what they have-done (is) evil. They (are) responsible for their (own) death.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘If a man has sex with his daughter-in-law, both of them must be executed. What they have done is very perverse; and they will be responsible for their own deaths.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 20:22:
- Kupsabiny: “When the Levites began to sing and praise God, God caused the enemies of Judah to fight.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Having hidden [them], the LORD set an ambush against the Ammonites, Moabites and people of Mount Seir who had come to attack Judah.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “And when they began to sing praises, the LORD caused-to-fight the Ammonhon, Moabnon, and those of/from-Mount of Seir who were-invading Juda. They were-(all)-defeated” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When they began to sing and praise Yahweh, Yahweh caused the soldiers from Ammon and Moab and Edom who were invading Judah to panic, with the result that they were defeated.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 12:13:
- Kupsabiny: “God was using a prophet to get Israel out of Egypt.
(He) used that prophet to guard/care for them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD used a prophet to set the Israel free from the slavery of Egypt,
and through a prophet He protected him.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Through the prophet Moises, I caused- you (plur.) who (are) Israelinhon -to-come-out-of Egipto and took-good-care-of you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Many years later, Yahweh enabled a prophet to bring the ancestors of you people of Israel here from Egypt;
that prophet, Moses, took care of them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 5:11:
- Kupsabiny: “Solomon gave Hiram twenty thousand (20,000) bags of wheat flour plus four hundred and forty (440,000) liters of olive oil for feeding his people. Solomon used to be giving Hiram these things each/every year.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Year after year Solomon provided Hiram with 50,000 muri of wheat and 4,500 liters of pure oil of the olive tree, the finest quality, for his royal household.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “And Solomon also sent Hiram 60,000 sacks of wheat and 110,000 gallons of olive oil each year.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Each year Solomon gave Hiram 100,000 bushels of wheat and 110,000 gallons of pure olive oil to feed the people who worked in his palace.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 25:9:
- Kupsabiny: “I will incite all the communities in the North, together with my servant Nebuchadnezzar the king of Babylon. Those people will come to fight this land and its people together with all the neighboring communities. I am going to destroy these people completely and make (them) become a terrible thing which is despised and always mocked.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “I will-have- you (plur.) -attacked by the people in the north being-led by my servant King Nebuchadnezzar of Babilonia. They will-attack this land and all its residents, as-well-as all the nations around it. I will- completely -destroy you (plur.), and the people will- surely -be-astonished/stunned/[lit. not able to speak] of what happened to you (plur.) and they will-despise you (plur.). Yes, you (plur.) will- surely -be-destroyed forever/[lit. until whenever].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I will gather all the armies of the nations that will come from the northeast. I have appointed King Nebuchadnezzar of Babylon to lead them. I have appointed him to do my work for me. I will bring those armies to attack this land and nearby countries. I will completely destroy them, and cause them to be places that people are horrified about, and that people will ridicule/act contemptuously toward, places that will be ruined forever.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 16:6:
- Kankanaey: “Abram said, ‘She is your (sing.) slave and you (sing.) can do what you (sing.) want.’ Right after-that Sarai excessively hardshipped Hagar, so she ran-away.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “Abram said — ‘Your maid servant is in your hand. What[ever] you want to do, do like that to her.’ Then Sarai gave Hagar trouble. Because of this Hagar ran away from there.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Abram replied, ‘If that is the case, I will-give- her -back to you as a servant and you do whatever you want to do with her.’ Beginning at that-[time] the treatment of Sarai to Hagar was extremely bad, so in the end she just fled.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So Abram said to Sarai, ‘You listen to me! She is your servant, so act towards her in the way you consider best.’ Then Sarai started to mistreat her, so she ran away from Sarai.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 10:19:
- Kupsabiny: “let the other soldiers follow the enemies and fight them. Do not allow them to enter their cities because your God has given you them to finish (them).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But don’t stop, continue pursuing your enemy. Kill off the ones at the rear that you catch. Do not allow them to go into their own cities. For the LORD your God has given them into your hand."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But [you (plur.)] do- not just -stop there but-instead [you (plur.)] chase and attack the remaining enemies. [You (plur.)] be-attentive/watch that they are- not -able-to-enter/go-inside their cities. For the LORD your God will-cause- them -to-be-defeated by you (plur.).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But do not stay there! Pursue our enemies! Attack them from behind! Do not allow them to escape to their cities, because Yahweh, our God, will enable you to defeat/kill them. ’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 15:15:
- Kupsabiny: “A poor person feels defeated every day,
but the one who has enough things is always happy.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “It is always difficult for the poor to survive,
But for those who are content
there is always a feast.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The life of the poor is always hard, but if they will- just -be-content they will- always -be very happy.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “Every-day the life of a unfortunate/pitiable-person is difficult, but the happy person, he continually enjoys his life.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Those who are oppressed constantly have difficulties,
but those who (OR, if they) are happy, it is as though they are having a big feast every day.” (Source: Translation for Translators)