Language-specific Insights

complete verse (Numbers 7:36)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 7:36:

  • Kupsabiny: “On the fifth day, Shelumiel son of Zurishaddai from the clan of Simeon also gave his which were like those.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “On the fifth day, Shelumiel son of Zurishaddai, leader of the tribe of Simeon brought his offering.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “These were-particularly the-(ones-who) brought their offerings:
    On the first day, Nashon child of Aminadad, the leader/[lit. head] of the tribe of Juda.
    On the second day, Netanel child of Zuar, the leader/[lit. head] of the tribe of Issachar.
    On the third day, Eliab child of Helon, the leader/[lit. head] of the tribe of Zebulun.
    On the fourth day, Elizur child of Shedeur, the leader/[lit. head] of the tribe of Reuben.
    On the fifth day, Shelumiel child of Zurishadai, the leader/[lit. head] of the tribe of Simeon.
    On the sixth day, Eliasaph child of Deuel, the leader/[lit. head] of the tribe of Gad.
    On the seventh day, Elishama child of Amihud, the leader/[lit. head] of the tribe of Efraim.
    On the eighth day, Gamaliel child of Pedazur, the leader/[lit. head] of the tribe of Manase.
    On the ninth day, Abidan child of Gideoni, the leader/[lit. head] of the tribe of Benjamin.
    On the tenth day, Ahiezer child of Amishadai, the leader/[lit. head] of the tribe of Dan.
    On the eleventh day, Pagiel child of Ocran, the leader/[lit. head] of the tribe of Asher.
    And on the twelfth day Ahira child of Enan, the leader/[lit. head] of the tribe of Naftali.
    Each one of them brought these offerings: one silver big-plate that weigh about one and one half kilogram, and one silver bowl that weigh about 800 grams according to the weighing-scale of the priests. Each one of them they filled with a good/fine kind of flour that was-mixed with oil for the gift offering. Each one of them also brought one golden small-cup that weigh about 120 grams that was filled with incense; one young bull, one male sheep, and one young male sheep which is one year old as a burnt offering; one male goat as an offering for becoming-clean; and two oxen/cow, five male sheep, five male goats, and five young male sheep/lambs which is one year old as an offering for a good relation.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “These are the gifts that each of the leaders brought:
    —a silver dish that weighed more than three pounds/1.5 kg., and a silver bowl that weighed almost two pounds/800 grams, both of which were full of good flour and mixed with olive oil to be offerings of grain; they both were weighed using the standard scales;
    —a small gold dish that weighed four ounces/14 grams, filled with incense;
    —a young bull, a full-grown ram, and a one-year-old ram, to be sacrifices to be completely burned on the altar;
    —a goat to be sacrificed to enable me to forgive the people for the sins they have committed;
    —and two bulls, five full-grown rams, five male goats, and five rams that were one-year-old, to be sacrifices to maintain the people’s fellowship with Yahweh.
    This was the order in which the leaders brought their gifts:
    on the first day, Nahshon, son of Amminadab from the tribe of Judah brought his gifts;
    on the next/second day, Nethanel, son of Zuar, from the tribe of Issachar;
    on the next/third day, Eliab, son of Helon, from the tribe of Zebulun;
    on the next/fourth day, Elizur, son of Shedeur, from the tribe of Reuben;
    on the next/fifth day, Shelumiel, son of Jurishhaddai, from the tribe of Simeon;
    on the next/sixth day, Eliasaph, son of Deuel, from the tribe of Gad;
    on the next/seventh day, Elishama, son of Ammihud, from the tribe of Ephraim;
    on the next/eighth day, Gamaliel, son of Pedahzur, from the tribe of Manasseh;
    on the next/ninth day, Abidan, son of Gideoni, from the tribe of Benjamin;
    on the next/tenth day, Ahiezer, son of Ammishaddai, from the tribe of Dan;
    on the next/eleventh day, Pagiel, son of Acran, from the tribe of Asher;
    on the next/twelfth day, Ahira, son of Enam, from the tribe of Naphtali.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezra 6:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 6:14:

  • Kupsabiny: “The elders of the Jews continued ahead to build in a good way, and words said by prophet Haggai and Zechariah son of Iddo encouraged them. They finished constructing/building the House of God as the God of Israel had said and following (the) authority/decrees of Cyrus, Darius and Artaxerxes who were kings of Persia.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So, with encouragement from Haggai descendant of Iddo and Zechariah the prophet, the leaders of the Jews carried out the work well. In accordance with God’s command and in accordance with the decree of Cyrus, Darius and Artaxerxes, kings of Persia, they finished the work of building the temple.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Therefore the leaders/[lit. heads] of the Jews continued to work while they were-being-strengthened by the messages of the prophets who were Haggeo and Zacarias the grandchild of Iddo. They finished the temple according to the command of God of Israel which Cyrus, Darius, and Artaserkses, who are the next kings of Persia caused-to-be-fulfilled.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So the Jewish leaders continued their work of rebuilding the temple. They were greatly encouraged by the messages that the prophets Haggai and Zechariah preached. The Israelis continued building the temple, just like God had commanded them to do and like King Cyrus had decreed.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Zephaniah 3:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zephaniah 3:1:

  • Kupsabiny: “How bad it is for you Jerusalem, this bad smelling city with its rebellious people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Woe to the rebellious and defiled city!
    Woe to the city that is filled with oppressors!” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Zefanias said, ‘Jerusalem (is) pitiful/in-great-need-of-mercy! Its residents rebel (against) God and do dirty/unclean things, and its leaders/[lit. heads] oppress/persecute.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (1 Kings 20:37)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 20:37:

  • Kupsabiny: “Then, that prophet found another person and he said to him, ‘Hit me.’ Then that (person) hit him and wounded him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The prophet went to another man and spoke like this, "Strike me with your weapon!" So he struck him and injured him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The prophet found another man and said to him, ‘Well, hit/[lit. hurt] me.’ So (he) hit/hurt him and he got-wounded.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then the prophet found another prophet, and said to him, ‘Strike me!’ So that man hit him very hard and injured him.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 48:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 48:20:

  • Kupsabiny: “They will answer,
    Moab is disgraced because it has been destroyed.
    Mourn and lament!
    Follow the shore of the river Arnon and shout it out
    that Moab has been smashed.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “They will-reply, ‘Moab was-destroyed and was-disgraced. So you (plur.) mourn and weep. You (plur.) shout to Arnon that Moab was-destroyed.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They will reply,
    ‘Moab is ruined and we are disgraced!’
    So weep and wail.
    Proclaim at the Aroer River that Moab has been destroyed.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 32:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 32:15:

  • Newari: “30 female camels and their calves, 40 cows, 10 oxen, as well as 20 female donkeys and 10 donkeys.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “30 for/receiving-milk camels with their young/(calves), 40 female cattle and 10 bull cattle, 20 female donkeys and 10 male donkeys.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “30 female camels and their offspring, 40 cows and ten bulls, 20 female donkeys and 10 male donkeys.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 5:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 5:17:

  • Kupsabiny: “One part of the house of Gilead stayed behind,
    on the other side of the river Jordan.
    And the people of the clan of Dan,
    why did you remain in your homes?
    The people of the clan of Asher stayed/sat,
    at the shore of the ocean.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Gilead stayed on the other side of the Jordan.
    And why was Dan waiting near the ships?
    Asher was being delayed at the ocean shore,
    and staying in their caves.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The tribe of Gad also stayed/remained in the east of Jordan,
    and the tribe of Dan also remained in their work on the ships.
    The tribe of Asher on-the-other-hand remained in their dwelling-place near the sea.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Similarly, the men living in the Gilead area stayed at home, east of the Jordan River.
    And the men from the tribe descended from Dan,
    why did they stay home?
    The tribe descended from Asher sat by the seashore.
    They stayed in their coves.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ecclesiastes 3:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 3:19:

  • Kupsabiny: “The life of a person and an animal is similar. Like an animal dies, so also does a person die. They are both things that God has created and given life. So, a person is not better off than an animal. Both the things concerning an animal and a person are in vain.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The fate of man is like that of animals. Both are awaiting the same fate. Just as one will die, so the other will also die. All of them have the same breath. People have no advantage over the animals. These matters are all meaningless.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Both man and animals have the same future/end-result; they will- both -die. They both have breath, so man has no advantage over the animal. (It is) really true that all has no value.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “because what happens to people happens to animals. Animals die, and people die. We all must breathe to remain alive. With regard to that, people have no advantage over animals, so I have a difficult time understanding that.” (Source: Translation for Translators)