Language-specific Insights

complete verse (Ezekiel 24:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 24:1:

  • Kupsabiny: “On the tenth day of the tenth month, the ninth year of us being foreigners, God said to me,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “On the tenth day of the tenth month, on the ninth year of our (excl.) captivity, the LORD said to me,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Almost nine yearsafter we had been taken to Babylonia, on the tenth day of the tenth month of that year, Yahweh gave me this message:” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 18:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 18:5:

  • Kupsabiny: “It was when Saul sent David to do any work that David did all that work perfectly. That made Saul to elevate David to a high ranking person in the army. That thing pleased Saul’s leaders and also all the people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Whatever work Saul sent [him] to do, David was very successful. So Saul chose to put him in position as his commanding general. In this way, his honor and post raised and all people and Saul’s masters were also happy.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “David (was) victorious in what Saul had- him -do, so Saul gave him a high rank among his soldiers. This pleased all the people including also the officials of Saul.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “David went wherever Saul sent him. And whatever Saul told him to do, David did it very successfully. As a result, Saul appointed David to be a commander in the army. All the officers and other men in the army approved of/were very pleased with that.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 36:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 36:4:

  • Kupsabiny: “Then that assistant told the Eliakim group, ‘Tell Hezekiah that the great king of Assyria has said, ‘What are you boasting about?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The captain of the soldiers said to them, "Tell Hezekiah:
    "’The great king of Assyria says like this: What do you hope for from what you are trusting? Whom have you taken confidence?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The commander said to them, ‘[You (plur.)] tell Hezekia, that this is what the powerful king of Asiria has-said:
    ‘On what are- you (sing.) -relying-upon?” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Numbers 35:29)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 35:29:

  • Kupsabiny: “These words shall be rules/laws that you shall follow through all your age-sets wherever you shall be staying.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “’This will be a law for you and for all the generations after you, no matter where you live. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘These are the regulations that you (plur.) should observe forever/[lit. until whenever], wherever you (plur.) live.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘You must always obey those regulations, wherever you live.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 12:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 12:25:

  • Kupsabiny: “He makes them grope around in the dark
    and he makes them stagger like drunkards.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Groping in the dark they will be without light.
    He will make them [people] who go walking, staggering like drunkards.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They grope in darkness and stagger like a drunkard.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They grope around in the darkness, without any light,
    and he causes them to stagger like people who are drunk.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 23:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 23:10:

  • Kupsabiny: “Be (plur.) cultivating your gardens/fields and be harvesting your food crops for six years,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Sow and reap your crops for six years.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘For six years you (plur.) can-plant and harvest on your (plur.) land.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “‘For a duration of six years, you (pl.) will plant your food in the garden and be taking your ripe food from the garden also.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “«you (sing., imp.) cut field your for years six.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Plant seeds in your ground and gather the harvest for six years.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 5:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 5:5:

  • Kupsabiny: “Micah, Reaiah and Baal.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Micah was Shimei’s son. Reaiah was Micah’s son. Baal was Reaiah’s son.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Micas, Reaya, Baal,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Shimei’s son was Micah. Micah’s son was Reaiah. Reaiah’s son was Baal.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 25:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 25:6:

  • Kupsabiny: “The God of power is saying: At that time you clapped the hands and jumped in the air and were happy as you mocked my people of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘ I, the Lord GOD, am-saying: ‘Because you have-clapped and jumped-up in happiness to despise Israel,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “This is what I, Yahweh the Lord, say: ‘You clapped your handsjoyfully and stomped your feet, and laughed because you despised the people in the land of Israel.” (Source: Translation for Translators)