Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 40:22:
- Kupsabiny: “Its windows, veranda and palm leaves that were engraved on it were equal to those of the gate towards the East. It had seven things that one steps on climbing up to the gate and a veranda that looked towards the outer courtyard.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “Its windows, balcony, and palm decorations were also the same with the east way. There were seven steps going-up to the way, and there was a balcony at the end of it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Its windows and the entry room and the palm tree decorations all measured the same as the ones on the east side. There were seven steps up to the outer threshold/opening for the entryway, and an entry room was at the other end of the entryway.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 4:3:
- Kupsabiny: “because the people of that town ran/fled to Gittaim and continued to live there.)” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “For the Beerothites escaped to Gittaim and they have lived there since that time.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “for its first residents fled to Gitaim, and until now they settle there as foreigners.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But the people of Beeroth had fled to Gittaim town, and they still live there.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 57:11:
- Kupsabiny: “Who is that one that you are afraid of and fear
so that you did lies and did not remember/think of me?
Do you not honor me because I have kept quiet so long
as if I do not see anything?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Whom did you fear that you spoke lies [lit. untrue matters] to me,
and why did you not remember me and keep me in [your] heart?
What! [was it] because I have remained silent for so long
that you did not fear me?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD says, ‘Who are these little-gods/false-gods whom you (plur.) feared that you (plur.) lied to me? You (plur.) have-forgotten me and do- not -pay-attention to me. What is the reason why you (plur.) no-longer respect me? Is it because I seemed have-been-silent for a long period/[lit. inside] of time?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 14:26:
- Kupsabiny: “And when you arrive, you buy with that money cows, goats/sheep, wine or beer as you want. Eat it in front of God and be happy together with your people/family.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “With that Silver, buy from the herd or the flock, buy grape wine or beer — anything you please, and, with your household, eat and celebrate, rejoicing before the LORD your God.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then use- the money -to-buy cow, sheep, wine and some other drinks, or anything you (plur.) wish/want. Then you (plur.) will-eat them with your (plur.) family in the presence of the LORD your (plur.) God and rejoice.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “There, with that money, you may buy whatever you want to—beef or lamb or wine or fermented drinks. And there, in the presence of Yahweh, you and your families should eat and drink those things and be happy.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 31:7:
- Kupsabiny: “If I have gone astray in my life,
or have desired the things of sin,
and my hands have done sins,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If my footsteps have gone the wrong way,
if my heart has acted [lit.: done] according to the desires of [my] eyes,
or if filth clings to my hands,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “If I have- not -walked/followed on the right path and I have-followed the lust of my eyes, and I have-defiled myself,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 36:30:
- Kupsabiny: “So, all the frames on the west side are eight and the things of silver which those frames stand on are sixteen going in two’s while each frame is standing on (them).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “In this way they made eight planks there. Then they made sixteen silver bases – two-two under each planks.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So there were eight frames to this part of the Tent, and it set-inside the 16 silver bases — two bases for each frames.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “[Since] it was like that, then the shelter’s short side at the back had bone pieces which amounted to eight together with their sixteen silva post-bases. Below each of the pieces of wall bones, he put silva post-bases two-each.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “Therefore, behind tent, there be building-wood eight with its planting-holes which be 16, and they put hole two under building-wood one.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “In that way, for the rear of the Sacred Tent there were eight frames, and there were 16 bases, two bases under each frame.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 17:12:
- Kupsabiny: “He is the one who shall build for me a house where I am to be worshipped and his rulership shall be strong forever.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He will be the one to build a temple for me, And I will establish his throne forever.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He is the one-who-will-build a temple for me, and I will-make-sure that his descendants will-reign forever/[lit. until whenever].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He is the one who will arrange for a temple to be built for me. And I will enable his descendants to be kings of Israel forever.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 41:5:
- Kupsabiny: “Then the man measured the thickness of the wall of the House of God. He found that (it) was ten and a half feet. Rooms that had a breath/width of seven feet had been built into this wall all around.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “Then the man measured the stone-wall of the temple, and ten feet was its thickness. At this stone-wall, there was a row of rooms that the width was seven feet.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then he measured the wall of the temple: It was 10-1/2 feet/3.3 meters thick.There was a row of rooms along the outside wall of the temple. Each of those rooms was 7 feet/2.1 meters wide.” (Source: Translation for Translators)