Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 36:24:
- Kupsabiny: “I shall return you from every community where you were scattered to come to your own land.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “For I will-take- you -away from different nations and will-cause-to-return to your own land.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “What I will do is to bring you back from those nations. I will gather you from all the countries to which you were forced to go, and bring you back to your own land.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 30:29:
- Kupsabiny: “Rakal and those who were living in the cities of Jerahmeel, the Kenites and those from the cities of” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “to Racal, to the cities of the Jerahmeelites and Kenites,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Racal, to the towns/cities of the Jerameelinhon and Kenhanon,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Racal, the cities where the descendants of Jehrameel lived and the cities where the Ken people-group lived,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 49:24:
- Kupsabiny: “Can a person really rob from a warrior
what he has plundered?
Or can a person save a prisoner
from a king he has rebelled against?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “What! Can the plundered goods of brave soldiers be taken from [them]?
Can those who have been taken captive be delivered [lit.: released] from those who have hard hearts?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Can- you (sing.) -take-it-back the taken-by-force/plunders of the ruthless soldiers? Can- you (sing.) -save the ones- they -have-taken-captives?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “There is no one who can snatch valuable things from a soldier who has captured those things in a war;
there is no one who can force a tyrant/cruel man to free the people whom he has captured.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 10:14:
- Kupsabiny: “Listen, the Lord your God owns the whole sky/heaven and down here (the earth) including everything that is inside (it/them).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The skies and even the highest heaven, the earth and all that is in it, belongs to the LORD your God.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘To the LORD your (plur.) God belong the heavens, even the highest heaven, as-well-as the earth and everything in it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘o not forget that Yahweh our God owns even the sky and everything that is in it. He also owns the earth and everything that is on it.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 26:12:
- Kupsabiny: “He made the ocean be quiet in his power
and destroyed in his wisdom the monster Rahab.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He stilled the sea by His power
and by His insight he crushed the great sea monster into many pieces.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “By his power he stirs-up the sea, and by his wisdom he destroyed the dragon who is Rahab.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 33:7:
- Kupsabiny: “Each and every place where the Israelites were resting as they were travelling, Moses was taking a small tent and spread/fixed it some distance away from that camp. That tent was called the place where a person talks to God whenever (he) wanted to ask him about his matters/words.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Taking a tent Moses would pitch outside the camp some distance away. If any person had anything to ask the Lord he would go to the tent.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “It was Moises custom to set-up the Tent that somewhat far from the camp. This Tent was called ‘Tent Meeting-Place.’ Anyone who wanted to know the will of the LORD would-go to this Tent.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “Always when the Israel people made camp in a place, Moses erected a shelter somewhat close to the camp, and so he called the name of that shelter ‘The Shelter for Meeting together with God.’ And if anyone wanted to know what the Chief‘s will [was], he would go to that shelter somewhat close to the camp.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “On that day, at the place where children of Israel walk making camp there, Moses go erecting tent at the place where be far away from them [body]. And he name it Tent of Meeting with God. And they who seek The Lord they go that far place. When a man was wanting ask Yahweh, he go there outside home.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “When the Israeli people traveled, whenever they stopped and set up their tents, Moses/I had them set up a tent outside the camp, far from the camp. I called it ‘the Sacred Tent where God and I talk together’. Everyone who wanted Yahweh to decide something for them would go out of the camp to the Sacred Tent.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 12:39:
- Kupsabiny: “When David had been anointed, those people stayed there for three days, eating and drinking because their relatives had prepared food for them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They stayed with David in Hebron for three days. Preparations for their eating and drinking had been made by their relatives.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They remained there for a period/[lit. inside] of three days with David eating and drinking for their fellowmen had-sent them food.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The men spent three days there with David, eating and drinking, because their families had given them food to take with them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 37:18:
- Kupsabiny: “And when/if your people ask you what it means,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “When your fellowmen will- indeed -ask you what is the meaning of it,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When your fellow Israelis ask you, ‘What does this action/what you just did mean?’,” (Source: Translation for Translators)