Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 66:18:

• Kupsabiny: “I know their thoughts and the things they are doing. I am coming to gather all people in the nations. When they have come into one place, they shall see how great my power is.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “By reason of their work and their intentions, I will come to gather all nations and those speaking various languages in one place. And they will all see my glory. ” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “I know what they are doing and thinking. Therefore I will-come and I will-gather the people-groups of all the nations, and they will-see my power.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “I know all the evil things that you think and do. It is now time for me to gather together the people who live in all nations and who speak all languages, and to show them that I am very great.” (Source: Translation for Translators)