Language-specific Insights

complete verse (Genesis 31:36)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 31:36:

  • Newari: “Jacob became angry. And scolding Laban he said — ‘What evil have I done? What sin have I committed that you have pursued me like this?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Jacob no-longer able-to-hold his anger, so he said to Laban, ‘What crime have- I -done? What really is my sin that you (sing.) have- [emphasis marker] -pursued/chased me?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Jacob became angry. He rebuked Laban, saying, ‘What crime did I commit? For what sin that I committed have you pursued me?” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 4:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 4:7:

  • Kupsabiny: “I shall lead Sisera who is in charge of the soldiers of Jabin to come with his soldiers and his carts up to the valley of Kishon to come and fight. I shall fight for you to defeat that man.’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I will bring Sisera, Jabin’s commanding general with his chariots and all his soldiers out to the Kishon river and give [them] into your hand’."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I will-lure/stir-up Sisera, the leader/[lit. head] of the soldiers of Jabin, to go to Kishon place-where- water -flows together-with his soldiers and chariots. And there I will-cause- you (plur.) -to-win against them.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh will lure Sisera, the commander of King Jabin’s army, to come with his chariots and his army, to the Kishon River, a few miles away. I will enable your men to defeat them there.’ ’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ecclesiastes 2:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 2:11:

  • Kupsabiny: “Then, I look at everything that I had done and the fights I had fought acquiring those things. Then, I saw that all those things in this world are empty. It is like when a person chases the wind!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “After that I thought about all the work that my hands had done,
    with how much pain I had done those works.
    And yet it is all meaningless,
    It is just like chasing the wind.
    There is no benefit at all in this world.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But when I thought well all that I have-done, I realized that all of these have no value; as-if like I am only chasing the wind. (It has) no value at-all the hard-work here on earth.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But then I thought about all the hard work that I had done to get all those things,
    and none of it seems to bring any lasting benefit.
    It was all like chasing the wind.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 7:34)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 7:34:

  • Kupsabiny: “On the fourth day, Elizur son of Shedeur from the clan of Reuben also brought his like those.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “for the Purification Offering: one male goat,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “These were-particularly the-(ones-who) brought their offerings:
    On the first day, Nashon child of Aminadad, the leader/[lit. head] of the tribe of Juda.
    On the second day, Netanel child of Zuar, the leader/[lit. head] of the tribe of Issachar.
    On the third day, Eliab child of Helon, the leader/[lit. head] of the tribe of Zebulun.
    On the fourth day, Elizur child of Shedeur, the leader/[lit. head] of the tribe of Reuben.
    On the fifth day, Shelumiel child of Zurishadai, the leader/[lit. head] of the tribe of Simeon.
    On the sixth day, Eliasaph child of Deuel, the leader/[lit. head] of the tribe of Gad.
    On the seventh day, Elishama child of Amihud, the leader/[lit. head] of the tribe of Efraim.
    On the eighth day, Gamaliel child of Pedazur, the leader/[lit. head] of the tribe of Manase.
    On the ninth day, Abidan child of Gideoni, the leader/[lit. head] of the tribe of Benjamin.
    On the tenth day, Ahiezer child of Amishadai, the leader/[lit. head] of the tribe of Dan.
    On the eleventh day, Pagiel child of Ocran, the leader/[lit. head] of the tribe of Asher.
    And on the twelfth day Ahira child of Enan, the leader/[lit. head] of the tribe of Naftali.
    Each one of them brought these offerings: one silver big-plate that weigh about one and one half kilogram, and one silver bowl that weigh about 800 grams according to the weighing-scale of the priests. Each one of them they filled with a good/fine kind of flour that was-mixed with oil for the gift offering. Each one of them also brought one golden small-cup that weigh about 120 grams that was filled with incense; one young bull, one male sheep, and one young male sheep which is one year old as a burnt offering; one male goat as an offering for becoming-clean; and two oxen/cow, five male sheep, five male goats, and five young male sheep/lambs which is one year old as an offering for a good relation.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “These are the gifts that each of the leaders brought:
    —a silver dish that weighed more than three pounds/1.5 kg., and a silver bowl that weighed almost two pounds/800 grams, both of which were full of good flour and mixed with olive oil to be offerings of grain; they both were weighed using the standard scales;
    —a small gold dish that weighed four ounces/14 grams, filled with incense;
    —a young bull, a full-grown ram, and a one-year-old ram, to be sacrifices to be completely burned on the altar;
    —a goat to be sacrificed to enable me to forgive the people for the sins they have committed;
    —and two bulls, five full-grown rams, five male goats, and five rams that were one-year-old, to be sacrifices to maintain the people’s fellowship with Yahweh.
    This was the order in which the leaders brought their gifts:
    on the first day, Nahshon, son of Amminadab from the tribe of Judah brought his gifts;
    on the next/second day, Nethanel, son of Zuar, from the tribe of Issachar;
    on the next/third day, Eliab, son of Helon, from the tribe of Zebulun;
    on the next/fourth day, Elizur, son of Shedeur, from the tribe of Reuben;
    on the next/fifth day, Shelumiel, son of Jurishhaddai, from the tribe of Simeon;
    on the next/sixth day, Eliasaph, son of Deuel, from the tribe of Gad;
    on the next/seventh day, Elishama, son of Ammihud, from the tribe of Ephraim;
    on the next/eighth day, Gamaliel, son of Pedahzur, from the tribe of Manasseh;
    on the next/ninth day, Abidan, son of Gideoni, from the tribe of Benjamin;
    on the next/tenth day, Ahiezer, son of Ammishaddai, from the tribe of Dan;
    on the next/eleventh day, Pagiel, son of Acran, from the tribe of Asher;
    on the next/twelfth day, Ahira, son of Enam, from the tribe of Naphtali.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezra 6:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 6:12:

  • Kupsabiny: “Please, let God who made his name to stay there destroy rulers or other people who oppose this word or destroy this house of God in Jerusalem. I Darius have given the authority. Let it be done like this with strength/power.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If anyone, whether king or nation, lifts his hand to destroy the temple of Jerusalem of to change this command, may he be destroyed by the God who has established his name there.
    "I, Darius, have issued this decree. May it be carefully obeyed."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “May God who chose Jerusalem as a place where he is-honored will-destroy any king or nation who will- not -obey this command and will-destroy this temple in Jerusalem.
    ‘I, Darius, am- the -one-who-commanded this. This should truly be-fulfilled.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “God has chosen that city of Jerusalem as the place where people will honor him. What I desire is that he will get rid of any king or any nation that tries to change this decree or tries to destroy that temple in Jerusalem. I, Darius, have made this decree. It must be obeyed quickly and thoroughly.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Zephaniah 2:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zephaniah 2:14:

  • Kupsabiny: “It shall become an open area where animals will be grazing. Also different kinds of owls will live there. The owls will be standing on the pillars/posts of those deserted homes and make faint noises from a window. Walls shall fall down closing/covering the entrances of the deserted homes. Houses shall fall so the cedars that were used to build them are left bare.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “That place will be a pasture for flocks
    and herds and all other kinds of animals,
    the desert owl and the screech owl
    will nest on the pillars there.
    Their hooting will echo through the windows,
    Rubble will block all the doorways.
    all the cedar woodwork will be exposed.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The cows, goats, and the other different animals will-lay-down-with-legs-bent-underneath there. The owls will-roost/land on the ruined pillars, and their sound will-be-heard in the windows. The doors will-be-ruined and its cedar woods will-be-detached.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (1 Kings 20:35)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 20:35:

  • Kupsabiny: “Then, God told a prophet to say to another prophet, ‘Please stab me.’ But the other one refused to stab him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “By the word of the LORD one of the company of the prophets said to his companion, "Strike me with your weapon." But he refused.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now/(discourse market), the LORD commanded a man, a member of the prophets, to say to his companion, ‘Well/[Abi], hurt me.’ But the man refused.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Yahweh spoke to a member of a group of prophets and said to him, ‘Ask one of your fellow prophets to strike and wound you.’ So he did what Yahweh told him to do. He said to one of his fellow prophets, ‘Strike me and wound me.’ But that man refused to do it.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 48:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 48:18:

  • Kupsabiny: “Come down also you people of Dibon
    from that place of honor where you are
    and sit down in the dust
    because the one destroying Moab has come/arrived to where you are,
    and has torn down the cities with a wall around.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘You residents of Dibon, [you (plur.)] be-humble and sit on the ground/sand, for the destroyer of Moab will- also -attack you (plur.) and they will-destroy your cities that (are)-surrounded-by-walls.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You people of Dibon city, stop being proud because of being honored,
    and sit in the dust/dirt,
    because those who will destroy other places in Moab will attack your city
    and destroy your high walls.” (Source: Translation for Translators)