Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 10:16:
- Kupsabiny: “Then king Hadadezer sent mouth that other Arameans who were living on the other side of the river Euphrates should come. All those Arameans gathered themselves where it is called Helam and they were led by Shobach who was the leader/commander of king Hadadezer’s soldiers.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When the Arameans realized that they had been defeated by the Israelites, they gather troops again. Then King Hadadezer called additional Aramean’s soldiers who were east of the Euphrates. Then Shoback, [with] Hadadezer’s commanding general being the leader, [they] proceeded to Helam.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They were-helped by other Arameanhon who were-caused-to-be-called by Hadadezer from the-other-side of the River of Eufrates. They went to Helam under-the-leadership of Shobach the commander of the soldiers of Hadadezer.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Their king, Hadadezer, summoned the soldiers of Syria who lived on the east side of the Euphrates River. They gathered at Helam city. Their commander was Shobach.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 65:12:
- Kupsabiny: “I have prepared for you to be destroyed by sword
and you shall all be killed,
because you refused to respond to me when I called you
and you did not hear when I spoke to you.
You did evil things to me
and loved/accepted things that I am not happy with.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I will make the sword your fate,
and you will all bow down to be killed.
For when I called you did not answer.
When I talked, giving ear, you did not listen.
You did that very work which is not good in my eyes [lit.: before me],
and you chose to do work that does not please me."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Your (plur.) destiny is death, and you (plur.) of all will-die. For when I called you (plur.) did- not -answer; when I spoke you (plur.) did- not -listen. You (plur.) have-done wickedness before me; and whatever I am not pleased, is what you (plur.) are-doing.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “It is I, not Meni, who will decide/say what will happen to you;
you will all be slaughtered by swords.
That will happen because you did not answer
when I called out to you.
I spoke to you,
but you did not pay attention.
Instead, you did things that I said are evil;
you chose to do things that do not please me.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 21:2:
- Kupsabiny: “your elders and judges/councilors should come and find out which city is most near to where the body is.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then the elders and Judges are to go and measure distances to cities closest to the place where the one who died was found.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Your (plur.) the ones-who-rule-over and judges must/should measure the distance of the corpse from the surrounding towns.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “If that happens, your elders and judges must go out to where that person’s corpse was found and measure the distance from there to each of the nearby towns.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 35:8:
- Kupsabiny: “Your sin brings trouble to people,
but when you have done good (things), you save/help people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Your evil deeds affect [lit.: touch] only a mortal man like you.
Your righteousness affects [lit.: causes effects to fall upon] only the descendants of man.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The only ones- who -will-be-affected by your (sing.) good or bad doings are your (sing.) fellowmen.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “It is other people who suffer because of the wicked things that you do,
but by doing good things for people, you help them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 40:22:
- Kupsabiny: “After that, he placed the table inside the Tent at the sitting (outer) room on the right hand as you go inside.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He placed the table keeping bread of offering north side of tabernacle out of table.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He put- the table -inside the Tent Meeting-Place, on the north side, just outside the curtain.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “And when it was done, then Moses placed the table for bret offering into the shelter’s interior, in the area which as a somewhat great taboo/mark of ownership toward the not.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “He also carry table inside of tent, put it on left outside [of] sacred-place.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “He/I set the table inside the Sacred Tent, on the north side, outside the curtain.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 23:25:
- Kupsabiny: “Then David said, ‘The God of Israel has now given his people rest, and he shall live in the city of Jerusalem forever.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “David said, "The LORD, the God of Israel will give His own people peace. And He will come to live in Jerusalem forever.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “David said, ‘The LORD, the God of Israel has-given us (incl.) peace and he will-dwell in Jerusalem forever/[lit. until whenever].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “David had said previously, ‘Yahweh, the God to whom we Israeli people belong, has enabled us to have peace, and he has come to live in Jerusalem forever.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 46:9:
- Kupsabiny: “The people who come through the gate of the side of North to come and worship me on all those festivals, must return by the one of South. But those that come through that one of the South, shall return through the one of the North. No person shall go out/leave by/through the side that they entered.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “‘When the people of Israel will-worship me in the temple at times of the feasts, the one-who-will-enter the north way needs to go-out the south way, and the one-who-will-enter the south needs to go-out the north. No one will-enter-and-go-out at just the same way, but-instead he needs to go-out at the opposite way if he entered in the opposite way.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When the Israeli people come to worship me at the festivals that I have appointed, those who enter the temple area through the north entryway must go out through the south entryway. And those who enter through the south entryway must go out through the north entryway. People must not go out through the entryway through which they entered; they must go out through the opposite entryway.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 12:2:
- Kupsabiny: “The one who was rich had cows which were very many and sheep,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The rich man had many [flocks] of sheep and goats and [many] herds of cows and bulls.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The rich-man had so many sheep and cattle,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The rich man owned a lot of cattle and sheep.” (Source: Translation for Translators)