Language-specific Insights

complete verse (Zechariah 8:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 8:10:

  • Kupsabiny: “Before those days had come, there was no person or animal that was blessed/rewarded for the work they had done. And again, there was no person who had peace when they went for a journey or when they returned, because I had made each person to fight the other one.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Before that time, no one could hire a man or an animal. No man was able to go to work safely because of the enemy. Because I had raised all the people against their neighbors.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Before the rebuilding of the temple begun, your (plur.) situation (was) hard including the situation of the animals. You (plur.) do-not-get wages and not-safe everywhere because I cause- the people -to-fight-one-another.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Before you started to rebuild the temple, no one could hire men or animals to work for them, because there was no money to pay for them. And people were afraid to go anywhere because I had caused people to oppose each other, and they thought that there were enemies everywhere.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 4:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 4:7:

  • Kupsabiny: “The woman came and told that man of God those matters. Then that man of God said, ‘Go and sell that oil and pay your debt, and what is left, help yourself and your boys with that.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “That widow went to the man of God and told him this matter. Then he said, "Go sell the oil and repay the debt. You and your sons will be able to live on the money that remains."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The woman went to Elisha who was the servant of God and she told him what happened. Elisha said to her, ‘Go and sell the oil and pay your (sing.) debt. You will- still -have extra money left that is-able to support/[lit. can-(give)-life] you and your (sing.) children.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When she told Elijah what had happened, he said to her, ‘Now sell the jars of oil. And with the money you get, pay what you owe, and there will be enough extra money to keep buying food for yourself and your sons.’ So she did that.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 51:53)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 51:53:

  • Kupsabiny: “Even if Babylon wanted to climb to the top,
    or make the wall wide and build it upwards,
    I will send to them enemies to destroy (them) completely!’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Even though the walls of Babilonia reach to the atmosphere/sky/air-space, and even if she would strengthen it, I will- still -send her destroyers. I, the LORD, (am) the-(one) saying this.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Genesis 37:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 37:25:

  • Kankanaey: “When that was finished, they sat-down to eat. But Ruben was not there because he had gone somewhere. When they were-eating, they saw-in-the-distance a group of people who were descendants of Ismael and descendants of Midian approaching from Gilead. Their camels were loaded (lit. cargoed) with expensive kinds of perfume and embalming-spice (loan balsamo) that they were going to sell in Egipto.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “When they sat down to eat, at a great distance they saw Ishmaelites coming from Gilead. Their camels were carrying loads of fragrant spices, medicine to be applied, and myrrh. They were on their way to Egypt.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “While they were-eating, there-was in- their -view merchants who (were) Ishmaelinhon who came-from Gilead. Their camels had cargo with spices, medicines, and perfumes which (were) to-be-brought to Egipto.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “After they sat down to eat some food, they looked up and saw a caravan/group of traders, descendants of Ishmael, coming from the Gilead area. Their camels were loaded with bags of spices and nice-smelling resins. They were going down to Egypt to sell those things there.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 9:51)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 9:51:

  • Kupsabiny: “But there was a place in the city where one could see a long distance (a tower). All the people of the city fled there including men and women. They closed off everywhere and then climbed on the roof.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “As it happened, inside the city there was a strong fortress. So every man and woman of the city, locked themselves inside and went up to the roof of the fortress.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But there was a strong tower there where those- (who) -come-from-Tebez had-fled. They locked it and they climbed-up to the roof of the tower.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But there was a strong tower inside the city. So all the men, women, and leaders of the city ran to the tower. When they were all inside, they locked the door. Then they climbed up to the roof of the tower.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Song of Solomon 1:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Song of Solomon 1:6:

  • Kupsabiny: “Do (plur.) not stare at me because I am black,
    because the sun has scorched me.
    My brothers chased/persecuted me,
    and made me go around taking care of vineyards,
    instead of taking care of my own appearance which got lost/neglected.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Don’t stare at me in amazement that I am dark.
    The burning sun made me dark.
    Because my mother’s sons were angry with me,
    they made me keeper of the vineyard.
    My own vineyard, however,
    I have neglected.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “[You (plur.)] do- not -disdain/be-little my being-dark from too-much heat-from-the-sun. My male siblings/(brothers) (were) angry with me, and they made- me -work in the field of grapes. Therefore I no-longer have time to-care-for myself/[lit. my own self].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But do not stare at me because of the sun having caused my skin to become dark;
    my brothers were angry with me,
    so they forced me to work out in the sunshine in the vineyards,
    so I was not able to take good care of my body/skin.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 13:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 13:8:

  • Kupsabiny: “Hoshea son of Nun from the clan of Ephraim,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “From the tribe of Ephraim, Hoshea, son of Nun,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:

    These were their tribes and their names:

    Tribe Leader/[lit. Heads]
    Reuben Shamua the child of Zacur
    Simeon Shafat the child of Hori
    Juda Caleb the child of Jefune
    Issachar Igal the child of Jose
    Efraim Hoseas the child of Nun
    Benjamin Palti the child of Rafu
    Zebulun Gadiel the child of Sodi
    Manase the child of Jose Gadi the child of Susi
    Dan Amiel the child of Gemali
    Asher Shetur the child of Micael
    Naftali Nabi the child of Vofsi
    Gad Geuel the child of Maki

    (Source: Hiligaynon Back Translation)

  • English: “Hoshea, the son of Nun, from the tribe of Ephraim;” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nehemiah 4:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 4:3:

  • Kupsabiny: “Then Tobiah who was standing with him said, ‘That wall made of those stones would collapse even when/if a fox/mongoose climbed and walked along its top.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Tobias the Ammonhon who was beside Sanbalat also said, ‘Even if just a wild small dog the one-who-will-climb on that stone-wall it will- already -fall-down!’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The one-beside him who was Tobia the Ammonita said, ‘Now what is the use of that fence they are making/building? Even if a civet-cat climbed-up, their stone-wall would-be-ruined.’” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Tobiah was standing beside Sanballat. He said, ‘That stone wall that they are building is very weak; so if even a fox climbed up on it, the wall would fall down!’” (Source: Translation for Translators)