Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 9:51:

• Kupsabiny: “But there was a place in the city where one could see a long distance (a tower). All the people of the city fled there including men and women. They closed off everywhere and then climbed on the roof.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “As it happened, inside the city there was a strong fortress. So every man and woman of the city, locked themselves inside and went up to the roof of the fortress.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “But there was a strong tower there where those- (who) -come-from-Tebez had-fled. They locked it and they climbed-up to the roof of the tower.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “But there was a strong tower inside the city. So all the men, women, and leaders of the city ran to the tower. When they were all inside, they locked the door. Then they climbed up to the roof of the tower.” (Source: Translation for Translators)