Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 33:23:
- Kupsabiny: “They left Kehelathah and went to set up their tents at the mountain of Shepher.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “From Kehelathah they went and camped at Mount Shepher.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “These are still the places where they camped when they traveled from the desert of Sinai towards Kadesh, in the desert of Zin: Kibrot Hataava, Hazerot, Ritma, Rimon Perez, Libna, Risa, Kehelata, Mount Shefer, Harada, Makhelot, Tahat, Tera, Mitca, Hasmona, Moserot, Bene Jaakan, Hor Hagidgad, Jotbata, Abrona, Ezion Geber, and till they reached Kadesh in the desert of Zin.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then they/we left Kehelathah and went to Shepher Mountain and set up their/our tents there.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 9:11:
- Kupsabiny: “God passes by where I am and yet I do not see (him).
He passes in a way that I do not realize that he is the one.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Even though he goes before me I will not be able to see him.
When he goes His own way, I will not be able to know.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When he passes by me, I can- not -see and feel/perceive him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He passes by where I am, but I do not see him;
he moves further on, but I do not see him go.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 20:12:
- Kupsabiny: “Respect your father and mother so that you will live on the earth/land I will give you to old age.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “’Honor your father and mother that you may have a long life in the land the Lord your God will give you.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘[You (plur.)] respect/honor your (plur.) father and mother so-that you (plur.) live long on earth that I have-given you (plur.)” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “‘You (sing.) must respect your father and your mother and so obey them (lit. follow their voices). If you do like that, then you will live a long time in the land which your Chief God is about to give to become yours.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “Fear your mother and your father, in order that years your will be many at the place which Yahweh who be God your is giving you.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “Honor/Respect your fathers and your mothers, in order that you may live a long time in the land that I, Yahweh God, will give you.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 2:36:
- Kupsabiny: “Then, Attai produced Nathan who came to produce Zabad.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Attai was the father of Nathan. Nathan was the father of Zabad.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Atai was the father of Natan, Natan was the father of Zabad,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 22:22:
- Kupsabiny: “As silver is melted in a pot of no small fire, I, too, will cause you to melt in that city. That is when you will know that I God will vomit out my anger on you.’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “As the silver is-melted in the furnace, as-if like that also what I will-do to Jerusalem, and then you will-know that I, the LORD, have-let- you -experienced my anger upon you.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “as though you will be melted like silver is melted in a furnace, and then you will know that I, Yahweh, have poured out my punishment on you.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 17:4:
- Kupsabiny: “Then a certain courageous man came out from the Philistine army/soldiers. That man was about nine feet tall. And his name is Goliath. He was from the city of Gath.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “From the midst of the Philistine camps came top brave soldier named Goliath, who lived in Gath, to fight with the Israelites. He was about three meters tall.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Now there-was man who (was) from-Gat, who fought well. His name (was) Goliat. He came-out of the camp of the Filistinhon and came-near the camp of the Israelinhon. His height (was) over nine feet.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Goliath, from Gath city, came out from the Philistine camp. He was a champion warrior/soldier. He was over 9 feet/3 meters tall.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 32:16:
- Kupsabiny: “Truth/justice shall happen and righteousness
in the whole land.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “And justice will take shelter in the wilderness,
and righteousness will live in the fertile field.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Justice and righteousness will-spread in the desolate-place and in the fruitful field.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “If you read what is written in the book that contains messages from Yahweh, you will find out what he will do in Edom.
All of those animals and birds will be there,
and each one will have a mate,
because that is what Yahweh has promised,
and his Spirit will cause them all to gather there.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 33:55:
- Kupsabiny: “And/But if you (plur.) do not chase away the people who live there, they will disturb you forever like a speck in the eyes or like thorns that are in your sides.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “’But people of that land that you allow to stay without driving them away will be like a barb in your eyes and will prick like thorns in [your] bodies. No matter where you live in the land, they will give you trouble. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘But if you (plur.) will- not -drive-out the residents there, the ones who-will-be-left among them will-be a hindrance to you (plur.) like a pricks/mote in your (plur.) eyes and thorns at your (plur.) sides. They will-give trouble in your (plur.) staying there.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “If you do not force the people who live there to leave, they will cause you to have much trouble. They will be like sharp hooks in your eyes, and like thorns in your sides. And they will bring trouble to you, in that land where you will be living.” (Source: Translation for Translators)