Language-specific Insights

complete verse (Daniel 12:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 12:13:

  • Kupsabiny: “And you Daniel, trust in God till the end. It is true that you will die, but you will rise from death and receive your reward at the end.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But you Daniel, however, continue going your way from now on. You will rest, then at the end of time receive the inheritance set aside for you” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘And you (sing.) Daniel, continue what you (sing.) are-doing. You (sing.) will-die, but at the end of days you (sing.) will-be-resurrected so-that you (sing.) will-receive the reward that has-been-set-aside for you (sing.).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So now I say to you, continue to faithfully trust God until your life on earth ends. You will die , but when everything ends, you will receive your reward from God.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 1:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 1:1:

  • Kupsabiny: “King David had become very old, to the extent that even when several clothes were piled on him, it would no longer make him warm.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “King David had become a very old man. No matter how many blankets he covered himself with, his body could not keep warm.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “King David was now very old, and even if he was-covered with thick blankets he still was-feeling-cold.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When King David was very old , even though his servants put many blankets on top of him, he was unable to become warm.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 17:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 17:14:

  • Kupsabiny: “Oh heal me oh God, so I can become well,
    save me so that I am become saved,
    because you are the one I am praising.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “O LORD, heal me and I will-be-healed; save me and I will-be-saved. For I praise you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh, please heal me, because if you heal me, I will truly be healed.
    If you rescue me, I will truly be safe,
    because you are the only one whom I praise.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 9:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 9:11:

  • Kankanaey: “What I promise to you, it is this. Starting-from now, I will not again flood this earth so-that all living-things will drown and all that is here will be destroyed.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “I will make a covenant with you, No living being will ever die by the coming of another flood, The earth will not be destroyed by the coming of another flood.'” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘This is my covenant to you (pl.) and to your (pl.) descendants, and to all-that live on earth including all the animals who were with you in the ark: I surely will- not -destroy again all that live by-means-of a very severe flood. And never again will- a flood like this -happen to destroy the earth.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “This is the promise that I am making to you: I will never again destroy all living creatures by a flood, or destroy everything else on the earth by a flood.'” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 4:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 4:2:

  • Kupsabiny: “‘Tell those twelve men who have been chosen from the twelve clans of Israel to each one pick a stone from the middle of the river Jordan where the priests are standing. Then, let (them) bring (them) and arrange (them) where your are going to sleep tonight in tents.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Choose twelve men, one man from each tribe. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘[You (sing.)] choose twelve men, one from each/every tribe,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘When you choose the twelve men, one from each tribe, whom I mentioned previously, tell them to pick up large stones from the middle of the Jordan riverbed, where the priests are still standing.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 9:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 9:13:

  • Kupsabiny: “Foolishness only makes noise and is not stable/disciplined and does not know anything.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Folly is like a woman who has a loud voice,
    doesn’t know anything,
    and has no modesty.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Foolishness is like a woman who is noisy, without knowledge, and knows nothing.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Foolishness, it-can-be-compared to a woman who is a noise-maker, knows nothing and has no shame.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Leviticus 15:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 15:23:

  • Kupsabiny: “Whether it is the sleeping place or anything the woman has sat on and a person touches those things, that person is unclean until sunset.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If anyone touches the bed she sleeps on or the thing she sits on, he/she will be unclean until evening time.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Any one who touches her bed/[lit. place-where-(she)-has-laid-down] or place-where-(she)-sat must launder his clothes and bathe, but he is- still -to-be- considered dirty/unclean until (it) becomes-twilight/dusk.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Anyone who touches something that she has been sitting on, a bed or anything else, must wash his clothes, and no one should touch that person until that evening.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 13:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 13:17:

  • Kupsabiny: “Abijah and his people fought against the people of Jeroboam until they defeated (them). They killed five hundred thousand (500,000) soldiers who were skilled in battle.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In this way Abijah and his people defeated them badly. They killed 500,000 brave Israelite soldiers.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Abia and his men had-killed so many people — 500,000 good soldiers of Israelinhon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Abijah and his troops struck the capable soldiers of Israel and killed 500,000 of them.” (Source: Translation for Translators)