Language-specific Insights

complete verse (1 Samuel 25:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 25:23:

  • Kupsabiny: “When Abigail saw David, she immediately came down from her donkey and prostrated touching head on ground,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Seeing David, Abigail hurriedly got down from her donkey and kneeling on the earth before David,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When Abigail saw David, she hurriedly got-down from her donkey and knelt-down to David as respect to him. She said, ‘Please, sir, listen to me. The blame (is) on me only.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When Abigail saw David, she quickly got down from her donkey and bowed before him, with her face touching the ground.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 44:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 44:4:

  • Kupsabiny: “They shall thrive like grass that is near water
    or like a tree that is beside a river.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They will come sprouting like grass in the field,
    like Poplar tree planted near a flowing river.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They will-prosper like the growing-well plant with abundant water or trees besides the rivers.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Deuteronomy 5:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 5:24:

  • Kupsabiny: “Those people said to me, ‘Look here please! Our God has shown us his power and his greatness and we have heard his voice coming from inside the fire. We have now known this day that is it possible for God to speak to a person and that person does not die.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “saying, the LORD our God has shown us [His] brilliance and glory, and we have heard his voice from the midst of the fire. Yet today we realize that even though God has spoken with people, the people have not died.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “and they said, ‘The LORD our (incl.) God has-shown his power and splendor to us (incl.), and we (incl.) have-heard his voice from the fire. We (incl.) have-seen today that a man can live even if God spoke to him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “and one of them said, ‘Listen to us! Yahweh our God showed us that he is very great and glorious when we heard him speak from the fire. Today we have realized that it is possible for us humans to continue to live even though God has spoken to us.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 21:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 21:1:

  • Kupsabiny: “Then Job answered,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Job replied,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then Job replied,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Job replied,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 29:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 29:21:

  • Kupsabiny: “Take (sing.) also some of the blood which is on the altar plus some anointing oil and sprinkle Aaron plus his clothes and also his sons with their clothes. Then Aaron and his sons together with their clothes will be seen/exposed that they have been cleansed/made holy.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then taking the blood that on the altar and some anointing oil sprinkle on Aaron and his garments and on his sons and on their garments. In this way Aaron, his sons and their garments will be consecrated.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Take some of the blood on the altar and mix it with oil which is used-for-rubbing, and then sprinkle- it -on Aaron and his children/(sons) and their clothing/garments. In this way Aaron and his children/(sons) will-be-dedicated, including their garments.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And when it’s done, then take a little of the blood which is remaining on the platform together with the oil which is a sign of the things belonging to me, and then sprinkle it onto Aron, and his male children, and their decorations of offerings. Do like that in order to place my mark of ownership onto them together with their decorations in order that they be my own.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “Afterwards, you (sing., imp.) withdraw blood which be present on altar, mix it [eye] with oil, sprinkle Aaron it on body, and his clothes, and his male children, and clothes their. And he and his male children, they will be holy with clothes their thus.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Wipe up some of the blood that is on the altar, mix it with some of the oil for anointing, and sprinkle it on Aaron and his clothes, and on his sons and their clothes. By doing that, you will dedicate them and their clothes to me.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 9:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 9:21:

  • Kupsabiny: “Zechariah son of Meshelemiah was in charge of the guarding of the gate of the Tent of God when David was ruling.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Zechariah son of Meshelemiah was the guard of the gate of the tent of meeting.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Zacarias the child of Meshelemia was also a guard in the gate/entrance of the Meeting-Together-Place Tent.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Zechariah the son of Meshelemiah was the gatekeeper at the entrance of the Sacred Tent.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 33:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 33:12:

  • Kupsabiny: “So, Ezekiel, tell those Israelites: If a good person has sinned, that goodness will not save him. But if the sinner abandons his sin, he shall not meet with punishment. But if that good person misbehaves, he shall not remain.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Man, tell your fellowmen that if a righteous man sins, his good works/deeds can- not -save him. And if a wicked man will-turn-away from his wicked deeds, he will- not -be-punished for what he had-done which are wicked.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Therefore, you human, say to your fellow Israelis, ‘If righteous people start to disobey me, their being righteous previously will not save them from being punished. And if wicked people turn away from their wicked behavior, they will not die because of the sins that they committed previously. And if righteous people start to sin, they will not be allowed to remain alive because of their formerly being righteous.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 26:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 26:11:

  • Kupsabiny: “Never will I kill a person who was chosen by God to be a king. Let us just take his spear which is there by (the) head plus the water thing and we move away.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But may I never have to lift my hand against the man anointed by the LORD. Rather, having taken near his head spear and Jar, let’s go."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But the LORD has- not -permitted that I would-be-the-one to-kill his chosen king. We (incl.) will- just -take the spear and the container of water that (are) by his head, and go.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But I hope/desire that Yahweh will prevent me from harming the king whom he has appointed. Let’s take Saul’s spear and water jug that are near his head. Then let’s get out of here!’” (Source: Translation for Translators)