Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 30:24:
- Kupsabiny: “I shall strengthen the king of Babylon and give him to take up my sword but I shall break the arms of Pharao so he groans in front of the other one of Babylon like a person who had been wounded and dying there.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “I will-strengthen the arms of the king of Babilonia and I will-have- him -hold my sword. But I will-break the arms of the king of Egipto, and he will-groan wounded and as-if to die already before/[lit. in front of] the king of Babilonia.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “It is as though I will strengthen the arms of the King of Babylon and put a sword in his hand, and as though I will break the arms of the king of Egypt, and he will groan in front of the King of Babylon like a soldier who is wounded and about to die.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 24:13:
- Kupsabiny: “People of old said that, ‘Evil comes from sinful men.’ So/Therefore, never will I touch you with my hand.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “You surely know the old proverb which went like this: ‘From evil people will come evil.’ So I would not lift my hand against you.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “as the proverb/saying says, ‘Only a wicked man does a wicked-thing.’ So I will- surely not -do-(harm) to you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “There is a proverb that has the words, ‘Evil things are done by evil people.’ But I am not evil, so I will not do evil things to you.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 42:25:
- Kupsabiny: “So/therefore God became very angry with the people of Israel
and pushed (them) into war.
(He) pained/punished those people from/at all sides
and they did not realize/understand.
Those people got destroyed
but did not take those words to heart/head.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So he has poured out his anger on them,
and allowed [them] the trouble [and] sorrow of being killed by doing battle
His anger has burned like fire in all Israel.
But they never understood what was happening,
from that they have not learned anything.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Therefore the LORD shown his fierce anger to us (incl.) by-means of our (incl.) suffering in the war. His anger is like a fire which engulfed and burned us (incl.), but we (incl.) did- not -think about it and pay-(any)-attention.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 4:41:
- Kupsabiny: “Then Moses set aside three cities in the east side of the river Jordan.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then Moses chose three cities to give refuge on the east side of the Jordan.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then Moises chose three towns in the east of Jordan” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Moses/I set apart three cities that are on the east side of the Jordan River.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 19:27:
- Kupsabiny: “I shall see him with my eyes
and I yearn for (it) very much.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I will see Him with my own eyes,
I, myself, not someone else, will [be the one to] see.
my heart faints within me.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I myself will-see him with my eyes, and he will- no-longer -be different/(strange) to me. My desire to see him is very great.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I will see him myself;
I will see him with my own eyes!
I am overwhelmed as I think about that!” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 28:32:
- Kupsabiny: “An opening should be cut for the head to enter in when the robe is put on and something should be sewed round that neck so that it does not become torn quickly.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “There must be an opening at the center for entering head. And so that it will not tear all around the collar needs to be reinforced with cloth.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “and have a hole in the middle for the head. And the collar must have an to have a oversewn-edge/reinforced-edge so it will-not tear.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “But leave a hole in this long robe to be for inserting his head into. And you (pl.) must sew this hole with his neck’s cloth to become somewhat thick in order for it not to be able to tear.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “They must fashion its neck [so that] it be strong, they must reinforce it [so that] it not (imp.) tear.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “It is to have an opening through which the priest can put his head. They must sew a border around this opening, to keep the material from tearing.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 8:29:
- Kupsabiny: “A man who was called Jeiel started the city of Gibeon and he lived in that city. His wife was called Maakah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Jeiel established Gibeon city. And he lived there. His wife’s name was Maakah.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Jeiel the father of Gibeon lived in Gibeon. The name of his wife was Maaca.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Another descendant of Benjamin was Jeiel. He lived in Gibeon town, and he was the leader there. His wife was Maacah.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 32:12:
- Kupsabiny: “I shall send very fierce soldiers from other countries to destroy your people. They shall defeat/overcome the pride of Egypt and destroy all people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “I will-have- your many people -killed by the sword of the powerful people who are the most-violent of all the nations. They will- surely -destroy all the people of Egipto as-well-as the things which this nation boasts.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I will cause very many of your people to be killed
by the swords of mighty soldiers from Babylonia,
who are more ruthless/cruel than the soldiers of all other nations.
They will cause the people of Egypt to quit being proud,
because very many of their people will be killed.” (Source: Translation for Translators)