Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 13:2:
- Kupsabiny: “The thing that caused this was that those people denied the Israelites food and water when they were crossing/passing their land and they bought/hired Balaam to curse/abuse them, although God turned that curse to become a blessing.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “For they did- not -give food and drink the Israelinhon when they came-out of Egipto. Instead, they hired Balaam to curse the Israelinhon. But that supposed to be a curse God turned/[lit. made] into a blessing.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The reason for that was that the people of Ammon and the people of Moab did not give/sell any food or water to the Israelis while the Israelis were going through their areas after they left Egypt. Instead, the people of Ammon and Moab paid money to Balaam in order that he would curse the Israelis. But God commanded Balaam to bless the people, not to curse them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 6:18:
- Kupsabiny: “And the men who come from the house of Kohath are Amram, Izhar, Hebron and Uzziel. Kohath died when he was one hundred and thirty three (133) years old.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The sons of Kohath were Amram, Izhar, Hebron and Uzziel. Kohath lived 133 years.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The male children of Kohat they were-namely Amram, Izhar, Hebron, and Uziel. Kohat lived 133 years.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “And Koat’s male children’s names were as follows: Amram and Isar and Ebron and Usiel. And Koat was living for a duration of one hundred thirty-three (133) years, and when it was done then he died.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “And male children of Kohath, be Amram, and Izhar, and Hebron, and Uzziel. When he died, Kohath had years which be 133 (one-hundred-thirty-three).” (Source: Opo Back Translation)
- English: “The sons of Kohath were Amram, Izhar, Hebron, and Uzziel. Kohath was 133 years old when he died.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 15:28:
- Kupsabiny: “He did sin/evil from God’s perspective. He followed the sin of Jeroboam son of Nebat who led the people of Israel to sin/rebel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He did evil work that was not pleasing the LORD. He did not turn away from the sins of Jeroboam, son of Nebat, which he caused Israel to commit.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He did evil/bad in the sight of the LORD. He did- not -turn-away from the sins of Jeroboam the child/(son) of Nebat, which became the reason of the sinning of those of-Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He also did many things that Yahweh considered to be evil. He committed the same kind of sins that King Jeroboam #1 had committed, sins that led the people of Israel to sin.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 8:5:
- Kupsabiny: “Then he said to me, ‘Ezekiel, look towards the North.’ Then I saw this idol that had been formed that makes God angry there by the gate at the end of the side of North where one goes to the altar.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “Then God said to me, ‘Man, you look toward the north.’ Then I looked, and I saw beside the gate near the altar the little-god which really provoked- God -to-anger.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh said to me, ‘You human, look toward the north!’ So I looked, and I saw in the entrance of the gate near the altar that idol that caused Yahweh to be disgusted and furious.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 47:31:
- Kankanaey: “Then Jacob said, ‘Swear that you (sing.) will fulfill-it.’ And Jose swore, then Jacob knelt at the head-end of his bed and thanked God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “Once more Israel said — ‘Give me [your] promise.’ Joseph gave [his] promise. Then Israel bowed down over the head of his bed.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then Jacob said, ‘[You (sing.)] swear to me that you (sing.) will- surely -fulfill-it.’ So Jose swore to him. Then Jacob knelt down on his thing-to-lay-down-on to give-thanks to God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Jacob said, ‘Swear/Solemnly promise to me that you will do it!’ So Joseph swore to do it. Then Jacob turned over in bed, bowed his head, and worshiped God.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 1:21:
- Kupsabiny: “The following year, Elkanah went with his second/younger wife to Shilo to make sacrifices to God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The time came every year for Elkana and his family to go to offer sacrifices to the LORD. And in order to fulfill the vow that he made, Elkanah went up his family to offer sacrifices to the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Now, the time that Elkana and his whole family will- offer/sacrifice to the LORD arrived again according-to what they do every year. This is also the time that he will-offer/sacrifice to-fulfill his vow to the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The following year, Elkanah again went up to Shiloh with his family to make the kind of sacrifice he made each year, and also to give a special offering to God that he had promised to give him previously.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 11:2:
- Kupsabiny: “The Spirit of God will come to (him/it)
and give (him/it) wisdom and understanding.
He will make that ruler to be a person
who is bold and counsels people.
He will cause (him) to know his work very well,
and become a ruler who fears/obeys God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The Spirit of the LORD will come with him —
The Spirit of wisdom and understanding,
The Spirit of counsel and power,
The Spirit of knowledge and of the fear of the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The Spirit of the LORD will-reign on him to give him wisdom, understanding, ability to plan, power, knowledge, and respect to the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 23:10:
- Kupsabiny: “The descendants of Jacob are many like the sand,
Who is able to count the people of Israel?
It would be better if death could get me while being righteous
and my life had better come to an end like theirs.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The descendants of Jacob who are throngs of people like dust
is anyone able to count [them]?
Even one part [of] the Israelites in four parts
who is able to count [them]?
May I get to die like a righteous person!
May my life come [lit.: go] to an end like theirs!"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “None can-count their numbers which is like dust. May my death be like them who are righteous.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Who can count the descendants of Jacob; they are as numerous as particles of <dust/dirt>?/No one can count the descendants of Jacob; they are as numerous as particles of <dust/dirt>!
Who can count even a quarter of the Israeli people?/No one can count even a quarter of the Israeli people!
I wish/hope that I will die like righteous people die;
I hope that I will die peacefully like they will die.’” (Source: Translation for Translators)