Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 31:7:
- Kupsabiny: “If I have gone astray in my life,
or have desired the things of sin,
and my hands have done sins,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If my footsteps have gone the wrong way,
if my heart has acted [lit.: done] according to the desires of [my] eyes,
or if filth clings to my hands,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “If I have- not -walked/followed on the right path and I have-followed the lust of my eyes, and I have-defiled myself,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 36:30:
- Kupsabiny: “So, all the frames on the west side are eight and the things of silver which those frames stand on are sixteen going in two’s while each frame is standing on (them).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “In this way they made eight planks there. Then they made sixteen silver bases – two-two under each planks.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So there were eight frames to this part of the Tent, and it set-inside the 16 silver bases — two bases for each frames.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “[Since] it was like that, then the shelter’s short side at the back had bone pieces which amounted to eight together with their sixteen silva post-bases. Below each of the pieces of wall bones, he put silva post-bases two-each.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “Therefore, behind tent, there be building-wood eight with its planting-holes which be 16, and they put hole two under building-wood one.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “In that way, for the rear of the Sacred Tent there were eight frames, and there were 16 bases, two bases under each frame.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 17:12:
- Kupsabiny: “He is the one who shall build for me a house where I am to be worshipped and his rulership shall be strong forever.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He will be the one to build a temple for me, And I will establish his throne forever.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He is the one-who-will-build a temple for me, and I will-make-sure that his descendants will-reign forever/[lit. until whenever].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He is the one who will arrange for a temple to be built for me. And I will enable his descendants to be kings of Israel forever.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 41:5:
- Kupsabiny: “Then the man measured the thickness of the wall of the House of God. He found that (it) was ten and a half feet. Rooms that had a breath/width of seven feet had been built into this wall all around.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “Then the man measured the stone-wall of the temple, and ten feet was its thickness. At this stone-wall, there was a row of rooms that the width was seven feet.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then he measured the wall of the temple: It was 10-1/2 feet/3.3 meters thick.There was a row of rooms along the outside wall of the temple. Each of those rooms was 7 feet/2.1 meters wide.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 5:23:
- Kupsabiny: “David again asked God what he should do. God answered, ‘Do not come straight to those enemies but, come from behind and attack from where those trees are.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So once again David took counsel with God, and God responded to him, "Don’t go straight up, go around. Then attack them from the other side, from in front of the balsam trees.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Therefore David asked the LORD again, and the LORD answered, ‘You (plur.) do- not directly -attack them instead you (plur.)surround them and attack near the balsam trees.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So again David asked Yahweh if his army should attack them. But Yahweh replied, ‘Do not attack them from here. Tell your men to go around them and attack them from the other side, near the balsam trees.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 59:8:
- Kupsabiny: “You do not rejoice over peace
and truth/justice is not seen where you are.
Your ways are crooked
and there is no one who finds peace if they follow your ways.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They do not recognize the way of peace,
and there is no justice on their path.
They have made their path crooked.
Not even anyone who walks on that path will have peace.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) do not know about peace. You (plur.) do-not-pay-attention to justice and you (plur.) even twist it. The one-who-follows this (that) you (plur.) are-doing can- not also -experience peace.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 16:6:
- Kupsabiny: “but make it where your God will chose to be worshipped. That is where you shall make the sacrifice of Passover in the evening when the sun is setting, because that is the time you left Egypt.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Only offer them in the place the LORD your God will choose as the dwelling place for his name. At the time of sunset in the month of Abib, on the anniversary of your departure from Egypt, offer the sacrificial animals for Passover at that time.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “but only in the place that he will-choose where he is-to-be-honored. And you (plur.) must offer it when the sun goes-down, which is the time you (plur.) left Egipto.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘o honor Yahweh our God, you must offer the Passover sacrifice only at the place that he chooses for you to worship him; do not offer that sacrifice in any other town in the land that Yahweh is giving to you. Offer that sacrifice when the sun is setting, at the same time of day that your ancestors started to leave Egypt.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 31:39:
- Kupsabiny: “or if I myself had eaten the crops that grew there,
and allowed/let the people of that place die of hunger,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “if I have eaten its harvest without paying workers,
or if I have made heart of its master to weep,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “or I have-caused-to-become-bad the feelings of the ones who work on my land because I took-away the harvests without paying them,” (Source: Hiligaynon Back Translation)