Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 23:6:
- Kupsabiny: “And then that king removed from the Homestead of God the idol Asherah and went to burn it outside the wall of Jerusalem, and then he ground it in the (dry) valley of Kidron. After that, he went to bury the crushed remains where people were buried.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He removed the Asherah pole from the temple of the LORD and took it to the Kidron valley outside of Jerusalem, and there he burned it. Then he made it to dust and scattered it on the graves of common people.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “King Josia also took the pole that symbolizes the goddess Ashera from the temple of the LORD and brought-(it) outside Jerusalem, to the Kidron, and burned-(it) there. Then he had- this -ground finely/to-powder and scattered the ashes over the cemetery.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He commanded that the statue of the goddess Asherah be taken out of the temple. Then they took it outside Jerusalem, down to the Kidron Brook, and burned it. Then they pounded the ashes to powder and scattered that over the graves in the public cemetery.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 17:2:
- Kupsabiny: “‘Ezekiel, tell the Israelites a story.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “‘Man, tell this parable to the people of Israel,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘You human, tell this story/parable to the people of Israel.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 11:6:
- Kupsabiny: “When Saul heard that message, the Spirit of God came down on him and this arose his temper/anger/fury.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When Saul heard this, the power of God’s Spirit came upon him and he became very angry.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When- Saul -heard this he was-empowered by the Spirit of God, and his anger (was) very great.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then God’s Spirit came powerfully upon Saul, and he became very angry because of what Nahash wanted to do.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 24:9:
- Kupsabiny: “Never again shall (people) sing/dance while drinking wine,
and beer shall become sour.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “No one sings songs, having drunk grape wine,
good alcoholic beverage seems bitter to those who drink [it].” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “There is no-longer singing in their drinking, and the drink will-become bitter.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “At that time, people will proclaim,
‘Yahweh is our God!
We trusted in him, and he rescued us!
Yahweh, in whom we trusted, has done it;
we should rejoice because of his saving/rescuing us!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 29:36:
- Kupsabiny: “Make for me sacrifices that are burned completely so they can smell sweet to me. Take out/select one bullock, one ram and seven small rams of one year each and without blemish.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “On that day you must offer one young bull, one ram and seven one-year old male lambs as a burnt offering, a special fragrance pleasing to the LORD. All these animals must be without defects.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) are-to-offer burnt offering which the pleasing-odor/aroma/sweet-smell can-cause- the LORD -to-be-pleased: one young cow, one old male sheep and seven young male sheep which are one year old. All of these must have no defects.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “On that day, you must bring to the altar one bull, one full-grown ram, and seven lambs that are one-year-old. These animals must have no defects. They must all be burned on the altar, and their smell will please me.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 3:19:
- Kupsabiny: “The realm of the dead does not make any distinction!
The slave is freed from his master.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The small ones and the great ones will be [and] there, the slaves will be free from their masters.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “All kinds of people are there, either famous or not. And the slaves are now free there from their masters.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Rich people and poor people are alike after they die,
and those who were slaves are no longer controlled by their masters.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 15:3:
- Kupsabiny: “God is a man of war/battle,
and he is called God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He has fought for us;
His name is the Lord.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “LORD (is) his name, and he (is) a warrior/fighter.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “The Chief is a man of fighting who has great strength.
His name is Chief.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “Yahweh is soldier.
They call him Yahweh.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “Yahweh is a warrior;
Yahweh is his name.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 24:1:
- Kupsabiny: “And/But at a time when Jehoiakim was ruling, Nebuchadnezzar, the king of Babylon, came to fight him. Jehoiakim humbled himself, and then he paid that king a tax for three years, but after that, he refused.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “During the time that Jehoiakim was king, Nebuchadnezzar, King of Babylon, attacked the land. Jehoiakim was subject to him for three years. But after three years he changed his mind and rebelled against Nebuchadnezzar.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “At-the-time of the reign of Jehoyakim, King Nebuchadnezzar of Babilonia attacked Juda and Jehoyakim became under- his -jurisdiction for a period/[lit. inside] of three years. But later on Jehoyakim rebelled against Nebuchadnezzar.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “While Jehoiakim was ruling Judah, the army of King Nebuchadnezzar of Babylon invaded Judah. They defeated the Judean army, and as a result, Jehoiakim was required to pay a lot of tribute/taxes to King Nebuchadnezzar. But after three years, Jehoiakim rebelled.” (Source: Translation for Translators)