Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 9:52:

• Kupsabiny: “Abimelech followed behind those people and fought them at that place where one could see far (the tower). But when he came near to the entrance to set it on fire,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Abimelech came and attacked the fortress. Right when he arrived at the door of the fortress to set the fortress on fire,” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Abimelec attacked the tower. And when he was about to burn it,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Abimelech and his men came to the tower and tried to get in the door, but they could not. Then Abimelech prepared to light a fire to burn down the door.” (Source: Translation for Translators)