Language-specific Insights

complete verse (Proverbs 5:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 5:19:

  • Kupsabiny: “That woman is beautiful like a female deer or like that of an antelope. Let her breasts warm you and let her love make you happy forever.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Your wife is beautiful like a deer, and she has charm
    The affection of your heart must always be towards your wife.
    and you must live by loving her.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “She is beautiful and pretty like a deer, so may you (sing.) be-satisfied with her always and be-captivated by her love.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “She is beautiful and her movements which are like a deer are lovely to watch. May you (sing.) be-made-happy with her breasts and always may you (sing.) be-extremely-content with her love.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Leviticus 13:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 13:24:

  • Kupsabiny: “If a person has his body burned and then there appears at the place of the wound something pink/purple or white,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If any person is wounded by being burned by fire on the skin, and the new flesh of that wound burned by fire is turning reddish white or white,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If any person has a burn which becomes-infected and it becomes-white or becomes-red,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Then someone has a burn on his skin and a bright/shiny or white spot appears, and the flesh in that area is sensitive/painful,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 8:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 8:9:

  • Kupsabiny: “But Solomon did not make any Israelite to become a slave, but they were the ones who were soldiers including the soldiers who rode in carts and those who rode on horses together with all the commanders of soldiers.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But Solomon did not get any Israelites as slaves for this work. They would work as soldiers, chariot commanders, charioteers, and captains over soldiers.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But Solomon did not make slaves any (of the) Israelinhon. Instead, he made them his soldiers, officials, leaders/[lit. head] of soldiers, commanders of his chariots, and horsemen/horse drivers/horse riders/charioteers.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But Solomon did not force Israelis to work for him. Israelis became his soldiers and commanders of his chariots and his chariot-drivers.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Daniel 9:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 9:23:

  • Kupsabiny: “When you started praying, a response/answer was given. God loves you, therefore I have come to show/explain to you what he has said. So listen attentively.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “As soon as you prayed, he answered you, because you are very precious to God. So I have come to give you God’s answer. Now listen well while I cause [you] to understand the meaning of that vision.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “For God already revealed something when you (sing.) started praying, and I came here in-order to tell you (sing.) this, for God loves you (sing.). So you (sing.) listen and understand what I will-explain to you (sing.):” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When you began to plead with God, he gave me a message to pass on to you. He loves you very much, so he has sent me to tell you what he said to me. So now pay attention/listen carefully in order that you may understand the meaning of what he revealed to Jeremiah.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 22:33)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 22:33:

  • Kupsabiny: “It is God who gives me strength and I lean on him,
    and he is the one who makes my paths clear/straight.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “That very God, is the one who makes me strong,
    and He is the one who makes my path straight.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You are the one-who-gives me strength
    and the one-who-watches my path.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “God, you whom I worship are a strong refuge for me;
    you keep me safe on the roads that I walk on.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 13:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 13:22:

  • Kupsabiny: “And if you (sing.) ask yourself,
    ‘Why have these things come to me?’
    the thing that has brought this to you
    is your sins that are so many
    so that your cloth/clothes of the waist were ripped open
    and you were shamed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “When you (sing.) ask yourself why you (sing.) were-destroyed like a woman whose dress was-been-torn-off and raped, this is because of your (sing.) many sins.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Genesis 5:28)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 5:28:

  • Kankanaey: “When Lamek then yeared 182, a male child of his came-out,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “When Lamech was 182 years old a son was born to him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When Lamec was already 182 years of age, his male child was-born.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When Lamech was 182 years old, he became the father of a son,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 33:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 33:19:

  • Kupsabiny: “They will call the other people of their clan to come to their mountain,
    and there make good sacrifices,
    because they will take for themselves the wealth of the ocean
    and things that are hidden in the sand of the shore.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They summon other tribes to the mountain.
    There they offer the right sacrifices.
    They profit from the riches of the sea and
    from the wealth coming from the precious property hidden in the sand."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They will-invite the people to go to the mountain to offer the right offerings to God.
    They will-celebrate because of the many blessings which they got from the sea and seashore.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They will invite people from the other Israeli tribes to the mountain where they worship Yahweh,
    and they will offer the correct/proper sacrifices to him.
    They will become rich from the work that they do on the seas
    and from the things that they make from (OR, find in) the sand on the beaches.” (Source: Translation for Translators)