Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 34:7:
- Newari: “Being pained at heart, flaring with anger, they came back to the house. For, having harmed Jacob’s daughter, Shechem had done an evil deed and had disgraced Israel.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When the children of Jacob heard what had-happened, they then went-home from the field. Their feelings were very hurt/[lit. bad] and their anger (was) very great with Shekem because he had-done a thing that should not be-done, which brought disgrace/shame upon the family of Jacob.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “While they were still talking, Jacob’s sons came in from the field. When they found out what had happened, they were shocked and very angry. They said, ‘Shechem has done something that is very disgraceful among us Israeli people, something that never should be done!'” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 6:30:
- Kupsabiny: “Then those people went to Joash and said to him, ‘Bring your son out to be killed because he has torn down the place where sacrifices are made to Baal and he has cut down the idol of Ashera.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then the men of the city said to Joash — "Bring out your son. He must die, for he tore down the altar of Baal, and cut down the Asherah near it as well."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So they told Joash, ‘Have- your (sing.) child/(son) -to-come-out here! For we (excl.) will-kill him, because he destroyed the altar of Baal and cut-off the post/[lit. thing-like-pillar] of Ashera beside it.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They went to Joash and said to him, ‘Bring your son out here! He must be executed/We must kill him, because he destroyed our god Baal’s altar and cut down the pole for our goddess Astarte!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 6:5:
- Kupsabiny: “That child comes into the world without having anything and it dies immediately without getting a name or a chance to see the sun. Even though that is the case, it has departed well without any stain/spot instead of how that person goes.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Though he never was privileged to see the sunlight, nor did he even know anything at all, but this child’s rest will be more beautiful than that of the man.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “and even if he has- not -seen the light of the sun or known life, he still has peace more-than that man” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “It does not live to see the sun or know anything. But it finds more rest than rich people do who are alive.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 8:23:
- Kupsabiny: “God said to Moses,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Again the LORD spoke to Moses,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD said to Moises,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh also said this to Moses/me:” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 9:4:
- Kupsabiny: “Then all the people who trembled at the words of the God of Israel on account of this sin of these people who had returned from slavery gathered around me. I stayed there puzzled/perplexed/confused until evening at the time/hours for sacrifices to be burned.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then, because of the transgressions that had been committed by the returned captives, all the people who trembled, who obeyed the word of the God of Israel, gathered to my place. I remained like that shock until it was time for the evening sacrifice.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The people gathered-around me terrified of the message of God of Israel about the betrayal/treachery of their fellow Israelinhon who had-returned from captivity. I just sat-down appalled until the time of the evening sacrifice had-arrived.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So many of the Israelis trembled/were afraid when they heard that some of those who had returned from Babylonia had sinned by disobeying the God of us Israelis like that. They came and sat with me until it was time to offer the evening sacrifices of grain.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 1:19:
- Kupsabiny: “Then I asked that angel who was speaking to me, ‘What do these horns mean/stand for?’ He answered me, ‘They stand for those communities that scattered the people of Judah, Israel and those of Jerusalem.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I asked the angel who had been talking with me, "What is the meaning of this horn?"
He answered me, "these horns are the nations that have scattered Judah, Israel and Jerusalem."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I asked the angel who was-talking-together with me, ‘What is the meaning of these horns?’ He answered me, ‘These horns (are) the nations that caused-to-scatter the ones from-Israel and from-Juda, including the ones from-Jerusalem.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I asked the angel who had been speaking to me, ‘What are those horns?’
He replied, ‘Those horns represent the armies that forced the people of Jerusalem and other places in Judah and Israel to go to other countries.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 22:41:
- Kupsabiny: “As Jehoshaphat son of Asa started rulership in the country of Judah, Ahab had four years having ruled the country of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When Ahab had been King of Israel for four years, Jehoshaphat, son of Asa, became King of Judah.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Jehoshafat the child of Asa became king of Juda in the fourth year of the reign of Ahab in Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Before King Ahab died, when he had been ruling in Israel for four years, Asa’s son Jehoshaphat started to rule in Judah.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 50:10:
- Kupsabiny: “Babylon will be extensively plundered
and the people who plunder their things
will get what satisfies them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “They will-take-by-force the possessions of Babilonia, and they can- really -do-whatever- (they) -want. I, the LORD, (am) the-(one) saying this.” (Source: Hiligaynon Back Translation)